思い込みの英語

思い込みが強いため、よく勘違いで戦いを挑んでしまう。例文帳に追加

I often get this idea in my head, taking things the wrong way and end up challenging people to fights.発音を聞く  - Weblio Email例文集

竹取翁は本物だと思い込み、寝床の支度まで始める。例文帳に追加

The old bamboo-hewer believed the branch which the Prince Kuramochi brought was real, and started to prepare a bed for him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い唐傘を末広がりの縁起物として売込みをかける詐欺師と思い込みの激しい太郎冠者のやり取りを謡う。例文帳に追加

The number describes an exchange between a swindler, who pushes an old oiled-paper umbrella as an increasingly successful lucky charm, and Tarokaja (a common name for a manservant in Kyogen, Noh farce) who is strongly opinionated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜も更けて皆が寝入ると、丸窓を破って源五兵衛が忍び入り、まず伊之助と菊野を、三五郎と小万と思い込み殺害する。例文帳に追加

It is getting late and all the people goes to bed, then Gengobe breaks a round window to sneak into the house; he first kills Inosuke and Kikuno mistaking for Sangoro and Koman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作者が思い込みで誤った入力情報を入力した場合であっても、誤った入力情報を入力したことを操作者に認識させる。例文帳に追加

To make an operator recognize an input of incorrect input information even when the operator inputs the incorrect input information with whimsical speculation. - 特許庁

ノイズの多い回線、あるいは待ち機能付きの回線では、 時々モデムが (誤って)キャリアを失ったと思い込み、 回線が切断されてしまうことがあります。例文帳に追加

Sometimes, on a noisy phone line or even on a line with call waiting enabled, your modem may hang up because it thinks (incorrectly) that it lost carrier.発音を聞く  - FreeBSD

後にテキスト・クリティークが進むにつれ、「古い姿をとどめる最良のテキスト」という評価が「最初に印刷された大蔵経」であるということによる思い込みであったということが言われるようになってきた。例文帳に追加

Later, in accordance with the progress of text critique, it came to be said that the reputation of 'the best text that remains an old form' was the illusion by 'the first published Tripitaka.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

編集者の思い込みや伝聞の誤りにより内容の信用度はあまり高くないが、当時の民衆の幕末志士に対する思いや、英雄譚の需要などを読取ることができる。例文帳に追加

Although the contents of this collection are not highly credible due to the editor's prejudiced impressions and incorrect hearsay, it does conveys the public feeling for patriot samurai in the end of Edo period and the demand for heroic tales at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス