小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 怨語の英語・英訳 

怨語の英語

ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加
主な英訳grudge; complaint; reproach

JMdictでの「怨語」の英訳

怨語

読み方えんご

文法情報名詞
対訳 grudge; complaint; reproach


「怨語」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 18



例文

藤原広嗣の霊を鎮めた話(今昔物)が知られている。例文帳に追加

The story about assuaging the ghost of FUJIWARA no Hirotsugu is well known (Konjaku monogatari (Tales of Now and Then)).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期の説話で霊wiktja譚としてられており、『平家物』などにその名が見られる。例文帳に追加

It is mentioned as tale of a vengeful spirit (vindictive ghost) in setsuwa (anecdotes) dating back to the end of the Heian period and its name appears in "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike) and so on.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この例などは史実を曲げてでも、あえて崇徳院の霊を西行が鎮魂したという構成を物が求めた例として注目される。例文帳に追加

This example should be noted because the tale distorted the historical fact and required the structural element in which Saigyo calmed the vengeful ghost of Sutoku-in.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安中期の物『源氏物』において、六条御息所が祭り見物の牛車の場所取り争いで葵(源氏物)に敗れ、その念が妖怪と化したという話が、朧車のもとになったという説がある。例文帳に追加

According to another interpretation, Oboro-guruma is based on a specter in the "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) in the mid Heian period that the revenge of Rokujo no Miyasudokoro who had lost to Aoi (Genji Monogatari) in the struggle to get a better place to see a festival turned into.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、『源氏物』の葵の上が六条御息所の嫉妬心に悩まされ、その生霊にとりつかれた時、般若経を読んで御修法(みずほう)を行い霊を退治したから、般若が面の名になったともいわれる。例文帳に追加

Alternatively, it is also said that Hannya became the mask's name because when Aoi no ue (Lady Aoi) in "The Tale of Genji" was agonized by Rokujo no Miyasudokoro's jealousy and became possessed by her vengeful spirit, she read the Hannya-kyo Sutra (Perfection of Wisdom Sutra) to perform a mizuho (an esoteric rite) and conquered the vengeful spirit.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは源平合戦などの世の乱れの一因に崇徳院の霊の影響があったとみる『保元物』『平家物』のありかたを一層、進展させたものと認められよう。例文帳に追加

This view may have been derived and developed from Hogen Monogatari and Tale of the Heike, which believe that the turmoil in the society like Gempei kassen (battles between the Heishi clan and Minamoto clan) were caused by the onryo of Sutokuin.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

またそれらをテーマとした講談、マンガ、映画、ドラマなどで用いられる用であり、こういったフィクションなどではその効果を高めるために霊の物質化が描写されることもある。例文帳に追加

It is also a term used in storytelling, comics, movies, and dramas and in this kind of fiction the spirits are portrayed as having a physical presence in order to heighten the effectiveness of the story.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

EDR日英対訳辞書での「怨語」の英訳

怨語

読み方 エンゴ

jeremiad

「怨語」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 18



例文

なお、『栄花物』では頼通が三条天皇から内親王降嫁の話を持ちかけられた際、隆姫の行く末を案じた具平親王の霊が現れたと伝えている。例文帳に追加

In addition, "Eiga monogatari" describes when Emperor Sanjo approached Yorimichi with a marriage plan for the imperial princess with a vassal, a ghost of Imperial Prince Tomohira appeared because he was worried about the future of Takahime.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この崇徳院の霊にまつわる話は『平家物』『太平記』にもたびたび引き合いに出され、『百錬抄』など、史書にも見えているため、当時実際に信じられていたことについては疑いはない。例文帳に追加

This episode about the vengeful ghost of Sutoku-in often appears in "Heike Monogatari," "Taiheiki (the chronicle describing the civil war between the Northern and Southern Dynasties in the late fourteen century)," and even in history books like "Hyakurensho," so there is no doubt that it was in fact believed at that time.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この崇徳院の霊を鎮めるために、西行が讃岐へ渡り、歌を捧げる逸話が半井本などのいくつかの諸本、また延慶本『平家物』などに見えている。例文帳に追加

Also, an anecdote about Saigyo's going to Sanuki and dedicating his poem in order to calm the vengeful ghost of Sutoku-in appears in several texts, such as in Nakaraibon and also Enkeibon of "Heike Monogatari."発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

では霊の力で清盛の性格を変化させ、のちの平家の横暴を引き起こしたとするが、たとえば鹿ケ谷の陰謀が治承元年(1177年)のことであるから、時間の辻褄があっていないのである。例文帳に追加

The tale explains that Kiyomori's personality was changed by the power of the vengeful ghost, which led the tyranny of the Taira family, but it is inconsistent because the conspiracy of Shishiga-dani occurred in 1177.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八代国治は『吾妻鏡』に恨みでもあるのだろうか、源頼家の霊が乗り移ったのだろうか、と思いたくなるぐらい『吾妻鏡』を気強くこき下ろすが、これもまた原勝郎の警鐘の続きである。例文帳に追加

Kuniji YASHIRO seems to have had a grudge against "Azuma Kagami," because he criticized it severely as if he was possessed by a vengeful ghost of MINAMOTO no Yoriie, continuing the warnings of Katsuro HARA.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記「後日談」の部分が用いられることが多く、そのため安珍を直接舞台に出すことなく女性の念の物として世界を展開することができた。例文帳に追加

A part of the 'sequel' mentioned above is often used, which made the play possible to develop the world as a story of woman's deep-seated grudge without putting Anchin on the stage directly.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、帝の真意が長子敦康親王にあったことを体していた彰子は、敦成親王の立太子を後押しした父をんだという(『権記』『栄花物』ほか)。例文帳に追加

Shoshi is said to have borne a grudge against her father who supported Imperial Prince Atsuhira to be the crown prince while she knew that Emperor Ichijo's true intention was to promote his eldest son ("Gonki," "Eiga Monogatari," etc.).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

また、一般に御霊信仰の代表例として鎌倉権五郎(鎌倉景政)がられることが多いが、彼は霊というよりは、超人的な英雄としての生嗣や祖霊信仰に基づく面が強いように考えられる。例文帳に追加

Generally, Gongoro KAMAKURA (Kagemasa KAMAKURA) is thought to be a typical figure deified in goryo shinko; this is partly because he was a super hero (not because he became an onryo) and partly because of the worship of ancestors.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

「怨語」の英訳に関連した単語・英語表現


怨語のページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2020 Weblio RSS