恥ずいの英語

外で着替えるのは恥ずいんだよ。例文帳に追加

Changing outside is embarrassing. - Tatoeba例文

議論における気まずい（恥ずかしい、または困難な）瞬間例文帳に追加

awkward (or embarrassing or difficult) moments in the discussion発音を聞く  - 日本語WordNet

生きて恥をさらさんより死するにしかず例文帳に追加

I would rather die than live in dishonour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

生きて恥をさらさんよりは死するに如かず例文帳に追加

I would rather die than live in dishonour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

従って武士は街中でこのような恥辱を受ける事を避けるために、供を付けず一人歩きするようなことは避ける必要があった。例文帳に追加

Therefore, a warrior had to avoid walking alone without his servant in order to avoid facing such shame on the streets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩の剣客村上喜剣は、京都の一力茶屋で放蕩を尽くす大石内蔵助をみつけると、「亡君の恨みも晴らさず、この腰抜け、恥じ知らず、犬侍」と罵倒の限りを尽くし、最後に大石の顔につばを吐きかけて去っていった。例文帳に追加

When an expert swordsman from Satsuma, Kiken MURAKAMI, found Kuranosuke OISHI at Ichiriki-jaya Teahouse indulging in dissipation, he insulted him by saying 'you do not even avenge for your lord, this coward, shame on you, you do not know what it means to be a samurai' and spit on Oishi's face before leaving.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを聞いた祖父の平清盛は、10月21日に行われた高倉天皇元服加冠の儀のため参内する基房の車列を300騎の兵で襲撃し、基房の随身たちを馬から引き摺り下ろして髻を切り落とし、基房の牛車の簾を引き剥がすなどの報復を行い、基房は参内できず大恥をかいた。例文帳に追加

His grandfather, TAIRA no Kiyomori, who heard this, attacked the parade of Motofusa, who was traveling to attend the palace for Kakan no gi (headgear wearing ceremony) and Genpuku Ceremony of Emperor Takakura on December 7, dragged down the attendants of Motofusa from the horse to cut off the Tabusa (place where hair is gathered together atop the head), and torn off the bamboo screen of the cow carriage in revenge, that Motofusa could not attend the palace and faced a huge embarrassment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス