意思決定機関の英語

災害発生時に対応機関の各部署が迅速かつ的確に対応できるような意思決定行為を支援する災害時意思決定支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intention determination aiding device for aiding intention determination action at the occurrence of disaster so that respective sections in dealing organizations can quickly and accurately deal with the disaster. - 特許庁

集会（しゅうえ/しゅえ）とは、中世日本の寺院において僧侶達が寺院内部の意思決定のため行う合議・自治機関を指す。例文帳に追加

Shue refers to the council or self-governing body for decision-making of the Buddhist priests in the temples in medieval Japanese temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の個人情報保有機関や第三者機関のうち、その個人情報の本人の意思に基づいて決定される特定の個人情報保有機関から特定の第三者機関へ個人情報を送信する。例文帳に追加

To transmit personal information from a specific personal information holding organization to a specific third-party organization determined based on the intention of the person having the personal information, among a plurality of personal information holding organizations and the third-party organizations. - 特許庁

ロ．意思決定機関の体制は、参加者それぞれの牽制が働き、外国証券業者の経営が特定の役員の意思に左右されることがないよう配慮されたものとなっているか。例文帳に追加

B. Whether consideration has been given to the structure of the decision-making body so that the respective checks by each participant are functioning and so that management of the foreign securities company is not being influenced by the wishes of any specific officers.発音を聞く  - 金融庁

組織の意思決定機関に関連する親システム１２は、達成すべき課題、課題を達成するための責任部署を決定し、当該責任部署を掌握する子システム１４に、その情報を伝達する。例文帳に追加

A main system 12 related to a decision making organ of the organization determines a subject to be achieved and a responsible department for achieving the subject, and transmits the information to a sub system 14 controlling the responsible department. - 特許庁

次節でみるように、天皇機関説においても、国家意思終局的決定権の意味での主権は天皇にあると考えられており、天皇の権限は否定されていない。例文帳に追加

As it is mentioned in the next clause, even in the Emperor Organ Theory, it is considered that the emperor has sovereign power with reference to a right to make a final decision on state's intentions, and the emperor's authority hasn't been denied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰時は、世代交代期の混乱を防ぐため、叔父の北条時房を執権の補佐役といえる連署に当てるとともに、政治意思決定の合議機関である評定衆を設置し、集団指導体制を布いた。例文帳に追加

In order to prevent confusion during the transition of power to the next generation, Yasutoki appointed his uncle, Tokifusa HOJO, as rensho (assistant to the shikken), established the hyojoshu - a consulting institution for making political decisions - and founded the collective leadership system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中には院政を行わなかった後陽成上皇を先例とする（院政の否定）事、五摂家当主による合議制を事実上の朝廷の最高意思決定機関とする事などを取り決めた（『東武実録』）。例文帳に追加

This memorandum included the rules that the emperor should make a precedent of the retired Emperor Goyozei who did not rule as the cloistered emperor (denial of a cloister government) and that the council system operated by the heads of Gosekke (five top Fujiwara families whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku) should be virtually the supreme decision-making body of the imperial court ("Tobujitsuroku").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス