慎正の英語

成瀬比佐之丞父、隠居謹慎中　成瀬豊前守正植例文帳に追加

Hisanojo NARUSE's father, in retirement and house arrest, Buzen no kami (Governor of Buzen Province) Masaue NARUSE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忌み慎しむべき月としての,正月と5月と9月という,1年の月例文帳に追加

in Japanese culture, the first, fifth, and ninth months of the year, during which it is considered proper to be moderate and to refrain from certain activities - EDR日英対訳辞書

明治に入り謹慎を解かれると趣味に没頭し、公爵として大正時代まで生きた。例文帳に追加

After being freed from the disciplinary confinement, he immersed himself in his hobbies; he was awarded the title of Koshaku and lived into the Taisho Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計算結果を早期是正措置等に使用することについては慎重に取り扱うべきである例文帳に追加

Therefore, caution should be exercised when using the calculation results as a basis for the implementation of a prompt corrective action by the supervisor.発音を聞く  - 金融庁

しかし，国会議員の中には，当初から法を改正することに慎重な人たちがいた。例文帳に追加

But some Diet members were in no hurry to revise the law from the beginning.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は世界で最も慎重な人ではあったが、いつも正確な瞬間に目的地に着くのであった。例文帳に追加

He was the most deliberate person in the world, yet always reached his destination at the exact moment.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

不謹慎な行為に対して第83条に規定した処罰を科す権限は，そのサービスを不謹慎に利用された当局又は手続を妨害するために不正確な陳述を受けた当局に属するものとする。例文帳に追加

The power to impose penalties under Section 83 for frivolous conduct shall lie with the authority whose services were frivolously used or before which incorrect statements were made in order to obstruct the proceedings.発音を聞く  - 特許庁

明治6年2月4日柏原の邸宅が全焼し、一族の千賀正遠の邸宅に移り謹慎する。例文帳に追加

As his residence was completely burnt down on February 4, 1873, he moved to the residence of 千賀正遠, who was one of his family members, and he reflected on what he had done.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス