第二次大戦後の社会混乱期、酒不足の世相の中で粗悪な密造焼酎が出回った。例文帳に追加

In the chaotic times after World War II poor-quality shochu brewed illegally were on the market because of the lack of rice wine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここから派生した戦後の混乱期を象徴する表現として、「カストリ雑誌」という言葉もあった。例文帳に追加

There was a word "kasutori magazine" derived from that and symbolizing the chaotic times after World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の混乱から脱し、高度成長期に入ると人々の暮らしにもようやく落ち着きが戻り、温泉地等の観光地には人々がごった返した。例文帳に追加

After the postwar chaos, people started to settle down during the high-growth period, and tourist spots such as hot springs became busy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒の値段も、政府のさだめる公定価格によって統制されることになり、このことが太平洋戦争末期から戦後の混乱期にかけて別個に存在する実勢価格（闇値）で取引される素地を、すなわち闇市を作った。例文帳に追加

The price of sake was also controlled by an official price determined by the government, which led to the appearance of a black market where sake was sold at a real price (a black-market price) independently from the end of the Pacific War to the postwar chaotic times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅前に関しては戦後の混乱期などから既得権を持つものが恒常的に営業してきたが、再開発に伴う刷新などの契機に排斥され無くなりつつある。例文帳に追加

In front of stations, those with vested rights since the time of disorder after the war continued to do business, but they are disappearing as they are removed during renovation when the buildings are rebuilt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要美術品等認定物件については、第二次大戦後の混乱期に所在不明となったもの、写真やデータの残っていないもの等も多い。例文帳に追加

Many of the objects which had been accredited as an important art object were lost in the post-World War II chaos, for which no details such as photographs have been saved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、第2次世界大戦中に、もんぺの不便さが認識されたこと、戦後混乱期に衣類市場が空白になったところに、アメリカの援助物資としての洋服が大量流入した。例文帳に追加

However, the inconvenience of monpe (women's work pants) was recognized during World War II and there was a mass influx of western clothes as part of American aid when there was a shortage of clothing during the postwar chaos.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、戦中戦後の混乱期を経ながらも伐採と施業によって一定の収益を上げることができ、大学の財産形成に寄与したほか、一定ながらも地域還元が行われた。例文帳に追加

Even so, the operation of the forest could attain a certain amount of profit by logging trees despite experiencing the turbulent period during and after the war, and contributed to the formation of wealth of the university and returned some of the profit to the local communities, although it was a fixed amount.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終戦後の混乱の中、必要最低限の輸出入しか認められない時期が続きましたが、1947年6月に至って、制限付きではあるものの、民間企業による貿易取引が再開されました。例文帳に追加

In the upheaval of the post-war period, there continued to be a period when only the minimal necessary imports and exports were permitted; however, by June 1947 trade transactions by private companies were re-opened, although only within stipulated limits. - 経済産業省

また、本書で校異に採用されていながら（おそらくは当時の所有者の意向により）「某家蔵」等としか表示されず当初から写本の所在が明らかでなかったり、当時の写本の所在は明らかであってもその後戦中・戦後の混乱期を経て所在が不明になった写本もいくつか存在する。例文帳に追加

Also, there are some manuscripts selected for collation (probably in accordance with the owners' wishes in those days), but he indicated only 'owned by a certain family,' so nobody knew where the manuscripts were from in the beginning, or there were also other manuscripts which have been missing since the chaotic period during and after the war, although it was known in those days that they existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス