手続きの頭の英語

(1)算定手続きにおいて聴聞を受ける権原のある当事者が算定のために指定された時間に出頭しない場合は，登録官は，算定を進めることができる。例文帳に追加

(1) If any party entitled to be heard in any taxation proceedings does not attend at the time appointed for taxation, the Registrar may proceed with the taxation. - 特許庁

携帯端末と商品サーバで、店頭の商品を現物で確認しその場で容易に購入手続きできるばかりか、再検討による購入手続も非常に簡単に行うこと。例文帳に追加

To not only confirm merchandise sold at a store as actual article to easily perform a buying procedure on the spot, but also to very easily perform a buying procedure by reconsideration, using a portable terminal and a merchandise server. - 特許庁

(1) 本法の適用上，登録官は次のことをすることができる。 (a) 証人を召喚すること (b) 口頭であるか否かにかかわらず，宣誓した上での証拠を受領すること (c) 書類又は物品の提出を要求すること，及び (d) 手続きの当事者に対して費用を裁定すること例文帳に追加

(1) The Registrar may, for the purposes of this Act - (a) summon witnesses; and (b) receive evidence on oath, whether orally or otherwise, and (c) require the production of documents or articles; and (d) award costs against a party to proceedings before him. - 特許庁

様式TM28を登録官に提出した後に，当事者が聴聞に出頭しない場合は，登録官はその当事者が欠席のまま聴聞を行うことができ，又は聴聞を行うことなく決定を与える若しくは手続きを棄却することができ，又は適当であると認める他の命令を下すことができる。例文帳に追加

If, after filing with the Registrar Form TM 28, a party does not appear at the hearing, the Registrar may proceed with the hearing in the absence of that party, or may, without proceeding with the hearing, give his decision or dismiss the proceedings, or make such other order as he thinks fit.発音を聞く  - 特許庁

次の規定は規則によって定めることができる。本法に基づく宣誓供述書又は司法手続外誓約という形で登録官に手続きの証拠を提出し書類の作成並びに開示及び宣誓における証人の審査について，審査高等裁判所での手続のために，審査官としての権限が登録官に与えられ，及び，登録官に出頭した手続の証人としての出頭に関して，当該審査官に出頭した証人の出頭に適用できる規則を適用する。例文帳に追加

Provision may be made by rules as to the giving of evidence in proceedings before the Registrar under this Act by affidavit or statutory declaration; conferring on the Registrar the powers of an examiner for the purpose of proceedings in the High Court as regards the examination of witnesses on oath and the discovery and production of documents; and applying in relation to the attendance of witnesses in proceedings before the Registrar the rules applicable to the attendance of witnesses before such an examiner.発音を聞く  - 特許庁

本法に基づく政府に対するすべての手続きにおいて、証拠は宣誓供述書によって提出されるものとする。ただし、政府が適切と考える場合、宣誓供述書による証拠に代えて、またはこれに加えて口頭証拠を採用することができ、政府はその目的において民事裁判所の権限すべてを有する。例文帳に追加

-In all proceedings under this Act before the Government, evidence shall be given by affidavit, provided that the Government may, if it thinks fit, take oral evidence in lieu of, or in addition to, such evidence by affidavit, and shall for that purpose have all the powers of a Civil Court.発音を聞く  - 特許庁

これに関する規則を前提として、登録官は、本法に基づき手続きを行うにあたり、証拠の受領、宣誓の処理、証人出頭の強制、文書開示及び文書提出の命令、証人尋問嘱託状の交付及び費用の裁定の目的において民事裁判所が有する権限を有するものとし、当該裁定は管轄権を有するいずれの裁判所においても、あたかもその裁判所の判決のごとく執行することができる。例文帳に追加

Subject to any rules in this behalf, the Registrar in any proceedings before him under this Act shall have the powers of a Civil Court for the purpose of receiving evidence administering oaths enforcing the attendance of witnesses compelling the discovery and production of documents, issuing commissions, for the examining of witnesses and awarding costs and such award shall be executable in any Court having jurisdiction as if it were a decree of that Court.発音を聞く  - 特許庁

第77 条に定める規則を条件として、本法に基づき登録官に対してなす手続きにおいて、登録官による反対の指示がない限り、証拠の提出は宣誓供述書によるものとするが、登録官が適正と考える場合においては、宣誓供述書による証拠に代えて、若しくはこれに加えて口頭証拠を採用すること、又は任意の当事者に宣誓供述書の内容について反対尋問を許すことができる。例文帳に追加

Subject to any rules made under section 77, in any proceeding under this Act before the Registrar, the evidence shall be given by affidavit, in the absence of directions by the Registrar to the contrary; but in any case in which the Registrar thinks it right so to do he may take evidence viva voce in lieu of or in addition to evidence by affidavit or may allow any party to be cross-examined on the contents of his affidavit.発音を聞く  - 特許庁