打撃戦の英語

平氏はこの敗戦の打撃からついに立ち直れず、翌元暦2年（1185年）3月24日、壇ノ浦の戦いで壊滅した。例文帳に追加

The Taira clan could not recover from the damage from this defeat and was annihilated in the Battle of Dan no ura on May 2, 1185 the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争で大きな打撃を受けた建築界は、戦後復興、高度経済成長の中で活躍の場を見出した。例文帳に追加

Having taken a severe blow during the Second World War, the Japanese architectural movement found opportunities for development during the postwar restoration and periods of high economic growth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎧は打撃に若干弱い面があり、戦国期には刀を刃物付き鈍器として扱う戦い方もあったこと。例文帳に追加

Armor was a little weak against a hit, so, in the Sengoku era, there existed a fighting way using a sword as a blunt weapon with a blade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打撃側のプレイヤに対する過大な操作性を軽減し、対戦者間のゲーム操作のバランスを取る。例文帳に追加

To lessen batting player's excessive operation and balance game operation between players. - 特許庁

この地でおこなわれた、いわゆる城東会戦の帰趨は、田原の敗戦にも劣らない打撃を薩軍に与えることになった。例文帳に追加

The defeat in 'the battle of Joto' fought here damaged the Satsuma army as badly as the defeat in Tabaru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争による壊滅的な打撃を受けた日本は、敗戦後はアメリカ合衆国など連合国からの援助に頼ることになった。例文帳に追加

Japan, which was devastated by the war, came to be dependent on aid from the Allied Forces such as the United States after the defeat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしおまえが任務を果たし 29世紀に戻れば タイムラインに壊滅的な打撃を与える戦争を始める例文帳に追加

If you carry out your mission... if you make it back to the 29th century... you'll ignite a war that will devastate the timeline. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いわゆる寸止めではなく、直接打撃制ルールを採用する流派のことで、実戦空手ともいう。例文帳に追加

Full-contact karate, also known as 'jissen (actual fighting) karate,' refers to karate organizations that adopt direct-attack rules instead of the so-called sundome rules.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス