承玉の英語

訃報を聞いた兼実は下記（『玉葉』治承5年閏2月23日条）のように評した。例文帳に追加

Hearing of his death, Kanezane wrote in Gyokuyo (Kanezane KUJO's diary), February 23, 1179) as below発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安(日本)2年6月12日（1172年）に少納言として初出（『玉葉』、任命年月日不詳）。例文帳に追加

On July 11, 1172, his name first appeared as Shonagon ("Gyokuyo" (The Diary of Kanezane KUJO)), date of the assignment was not clear).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1653年（承応2年）には玉川上水が完成し、武蔵野台地の開拓が進んだ。例文帳に追加

In 1653 the Tamagawa Water Supply System was completed, and the development of the Musashino Plateau moved ahead as planned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼実の日記『玉葉』には信範と兼実の親交の記事が登場する（承安元年5月末日・治承3年12月15・16日条他）。例文帳に追加

Kanezane described in his diary "Gyokuyo" an article about the friendship between Nobunori and Kanezane (in the sections of the end of May in the first year of the Joan era and December 15 and 16 in the third year of the Jisho era, etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持明院統の天皇による勅撰集では『玉葉集』に次ぎ、完成された京極派の歌風を継承する。例文帳に追加

Among the Imperial anthologies compiled by the Emperor from Jimyoin-to (imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu), it inherited the perfect style of the Kyogoku school of poetry, following "Gyokuyo shu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後家となった盛子には藤原師長や基房との再婚の噂が流れた（『玉葉』仁安2年5月1日条、承安3年6月6日、11日条）。例文帳に追加

After Seishi became a widow, a rumor was going around that she would marry FUJIWARA no Moronaga or Motofusa ("Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO) entries of May 1, 1167, June 6 and 11, 1173)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし後年、小川清助が制作で悩んだ際に相玉の庚申堂に篭っていたという伝承がある。例文帳に追加

However, there is a story that Seisuke OGAWA, later in his life, secluded himself at Koshindo Temple, in Aitama when he was struggling with his works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）10月の富士川の戦いで平家が敗れると、同年11月17日尾張国・美濃国の源氏が蜂起する（『玉葉』）。例文帳に追加

After Heike was defeated in the Battle of Fujigawa in October, 1180, Genji in the Owari Province and the Mino Province rose in revolt on November 17 of the same year ("Gyokuyo"[Diary of FUJIWARA no Kanezane]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス