投資案件の英語

こうした大型投資案件もあり、中国の対外直接投資において、アフリカはアジアに次いで第2 位の投資先となっている（コラム第11-2 表）。例文帳に追加

With this type of large-scale investments, Africa became the second largest investment target of China following Asia (see Column Table 11-2) - 経済産業省

抽出された投資家の各々に対し、入札対象案件に対する投資条件について入札依頼の情報を提供する（ステップＳ３００９）。例文帳に追加

The respective extracted investors are provided with the information of a tender request for investment conditions for the tender object item (step S3009). - 特許庁

対内直接投資については、近年は大型のＭ＆Ａ案件の増加に伴い拡大している。例文帳に追加

Inward direct investment has increased in recent years in response to a growing number oflarge-scale M&As. - 経済産業省

入札の対象案件となる場合は、複数の投資家から、入札対象案件に合った投資家を選別する選定処理を行う（ステップＳ３００７）。例文帳に追加

In the case of becoming the tender object item, a selecting processing for selecting the investor matched with the tender object item from the plural investors is performed (step S3007). - 特許庁

ICIECとNEXI の連携により、例えば、我が国からICIECのメンバー国37 か国への投資案件について、両機関が共同で保険カバーを提供するなど、投資案件に係るリスクの共有・軽減が可能となることが期待される。例文帳に追加

The partnershipbetween ICIEC and NEXI is expected to put investment projects from Japan into 37 member statesunder the joint insurance coverage of the two organizations in pursuit of sharing and reducing risksinvolved in investment projects. - 経済産業省

分析の対象は、我が国企業による1995年から2000年までの製造業分野での海外直接投資案件とした。例文帳に追加

Target of the analysis are foreign direct investment (FDI) projects in the manufacturing industry implemented by Japanese companies in the period between 1995 and 2000, in parallel with domestic location project simplemented in the same period. - 経済産業省

例えば、2000年には上位５件の大型案件のみで世界の対内直接投資金額の約４分の１を占めている。例文帳に追加

For example, in year 2000, only the top five large-scale cross-border M&As accounted for nearly a quarter of world direct inward investment value. - 経済産業省

ただし、投資後に調査対象となることを避けるため、多くの買収案件では当事者が自主的にCFIUSに対する通知を行っている。例文帳に追加

However, in many takeover cases, investors voluntarily notify the CFIUS of their investment plans to avoid becoming the subject to investigation. - 経済産業省