折り合うの英語

彼らの学説はお互いに折り合うことがなかった例文帳に追加

Their theories do not square with each other. - Eゲイト英和辞典

取引の供給者にとっての価値と、顧客にとっての価値とが折り合うような適切な価格の設定を支援する。例文帳に追加

To support setting of an adequate price such that a value for a transaction supplier fits to a price for a customer. - 特許庁

売り手と買い手の条件の折り合う商品からリアルタイムで取引を成立させることが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique, with which a transaction can be established in real time for an article based on agreed conditions of a seller and a buyer. - 特許庁

また、新しい世代の蔵元は、杜氏の流派にもこだわらず、前の杜氏が勇退したり辞職したりすると、とりあえず求職メディアに応募を出して、雇用条件の折り合う応募者ならば誰でも採用する、という人も多くなってきている。例文帳に追加

Also, new-generation breweries do not pay too much attention to toji schools, and when a previous toji steps down to make room for another person or just leaves his position, many breweries now have the attitude that they invite new personnel through recruitment advertisements and they are willing to accept any applicant who agrees to their conditions of employment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋哲学と東洋思想の融合を目指した『善の研究』などで表される西田哲学の立場に立ち、東洋でありながら西洋化した日本で、ただ西洋哲学を受け入れるだけではなくそれといかに内面で折り合うことができるかを模索した。例文帳に追加

They held the position of Nishida philosophy expressed in "A Study of Good" and other books which aimed at the integrity of Western philosophy and Eastern ideology and searched how they could inwardly make terms with Western philosophy not just simply to accept it in Japan, eastern, but westernized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス