授戒の英語

1248年（宝治2年）には後嵯峨天皇に円頓戒を授戒している。例文帳に追加

In 1248, he gave Endonkai (Perfect and Sudden Precepts) to Emperor Gosaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら戒律は仏教の中でも最も重要な事項の一つとされているが、日本では仏教が伝来した当初は自分で自分に授戒する自誓授戒が行われるなど、授戒の重要性が長らく認識されていなかった。例文帳に追加

Although these Vinaya precepts governing the life and behavior of Buddhist priests and nuns are ones of the most important matters in Buddhism, the Japanese had not thought Jukai so important for a long time; for example, at first when Buddhism was introduced to Japan, Jisei Jukai (self-administered precepts) was permitted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒壇（かいだん）とは仏教用語で、戒律を授ける（授戒）ための場所を指す。例文帳に追加

The term kaidan (ordination platform) is a Buddhist term that refers to a place for giving the precepts of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

授戒を受けることで出家者が正式な僧尼として認められることになる。例文帳に追加

Such a person needs to be given the precepts of Buddhism to be duly authorized as a Buddhist priest or priestess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戒壇で授戒を受けた僧侶の中にも修行もせず堕落した僧侶も多くなった。例文帳に追加

In addition, among the priests who had been given the precepts of Buddhism at kaidan, more of them did not even train themselves in Buddhist ascetic practices and corrupted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

授戒のみ受けて本尊未下付の者は内得信仰と呼ばれ公式の信徒数には数えない。例文帳に追加

The people who just received jukai but without issue of the principle image, are called naitoku (内得) believers and are not counted in the numbers of official believers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、日蓮正宗の信仰をする者は必ず存命中に授戒を受けていることとなる。例文帳に追加

In any case, all believers of Nichiren Shoshu Sect receive jukai while they are alive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、妙観講では「授戒のみでも世帯数に数える」ことになっている。例文帳に追加

But in Myokanko group, 'believers who just received jukai can be counted as official numbers of the believers.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス