推尊の英語

台座内に天文23年（1554年）の修理銘があり、そこに「西御塔本尊」とあることなどから、保延5年（1139年）に建てられた三重塔（本御塔）の本尊として造られたものと推定されている。例文帳に追加

An inscription within the pedestal dating repairs at 1554 has led to the estimation that the statue was crafted to serve as the three-storey pagoda (Hon-mito) erected in 1139.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法興寺中金堂本尊の釈迦三尊像について『書紀』は推古天皇13年（605年）に造り始められ翌14年（606年）完成、作者は鞍作鳥（くらつくりのとり）であるという。例文帳に追加

According to the "Nihonshoki", the principal image of the middle kondo of Hoko-ji Temple, the statues of the Shakyamuni Buddha Triad are said to have been begun by Kuratsukurinotori in 605 and finished in 606.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者の善円は、西大寺本堂本尊・釈迦如来像の作者である善慶と同人と推定されている。例文帳に追加

It has been inferred that the sculptor, Zenen was the same person as Zenkei, who was the sculptor of the statue of Shakanyorai which is honzon of hondo of Saidai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未だにそのようにしか推量できないが、と断った上で「その先達は、この希有な尊像が欲しくなったのであろう。」と述べている。例文帳に追加

He said, "This is only what I can still guess, but I believe he wanted this precious statue."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、善光寺には秘仏本尊を模して作られたとされる「お前立ち像」（銅造、鎌倉時代作、重要文化財）があり、この像を通じて、秘仏本尊の像容を推測することができる。例文帳に追加

However, Zenko-ji Temple made a copy of the hibutsu called 'omaedachi-zo' (an important cultural property built in the Kamakura period, made of bronze), through which people can imagine what the hibutsu looks like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明_(日本)5年（1473年）に友幸が83歳で没した後も、子の幸徳井友重も尋尊に仕えてその推挙で正三位まで昇った。例文帳に追加

After Tomoyuki's death in 1473 at age 83, his son, Tomoshige KOTOKUI took over his duties, and was appointed to the shosanmi (Senior Third Rank) by Jinson's recommendation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は、大洲鉄然の推挙により浄土真宗本願寺派本山本願寺（西本願寺）第21世宗主大谷光尊の侍講をつとめた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, recommended by Tetsunen OZU, he held the post of jiko (tutor) to the 21st Suzerain Koson OTANI of the Hongan-ji Temple, the head temple of Jodo Shinshu Hongan-ji school (Nishi Hongan-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、安楽寿院の近くにある北向山不動院の本尊不動明王坐像がこの康助作の不動像であると推定されている。例文帳に追加

It is assumed that the seated statue of Fudo Myoo that serves as the principal image of Fudo-in Temple on Mt. Kitamuki near Anrakujuin Temple is this Fudo Myoo statue that was crafted by Kojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス