花子は壁に顔を伏せ、数を数え始めました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞いて花子は、数を数えている間に隠れた友達を、さがし始めました。例文帳に追加

Hanako turned her head towards the wall and began counting: "O—ne, Two—, Three—, Four—, Five—, Six—, Se—ven, Eight—, Nine—, Te... Ready?" "Not yet." "Ready now?" "Ready". She then began to look for her friends who had now hidden themselves in the meantime. - Tatoeba例文

日本食レストラン店舗数は、2006年11月の日本の農林水産省資料によれば、北米10,000店、その他15,000ないし20,000店、合計25,000ないし30,000店を数える。例文帳に追加

According to the data released by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in November, 2006, the number of Japanese restaurants stood at 10,000 in North America and between 15,000 and 20,000 in the rest, totaling from 25,000 to 30,000 worldwide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６列のインク吐出口列のうち搬送方向の最上流側から数えて第３列目のインク吐出口列はラスターライン領域Ｌ３に向けてインクを吐出する。例文帳に追加

The inkjet nozzle array which is third from the most upstream side of the six inkjet nozzle arrays in the conveyance direction ejects ink toward a raster line region L3. - 特許庁

残ったプロセスは、'maxconnections'オプションで指定した最大値を計算する際に、正常な接続として数えられてしまうので、これらの処理を強制終了させることは重要です。 このコマンドを1時間に1回、cronで実行すれば、1時間以上前の残ったrsyncプロセスを探し出して処理を強制終了してくれます。例文帳に追加

A: Visit Gentoo Bugzilla and fill out a bug on the product "Mirrors", component "Server Problem". - Gentoo Linux

複数の素電池を直列接続してなる電池組１０において、その電池組１０内の一つの素電池１８を複数の素電池の中にあって電池組１０の負極端子から数えて最初の段に配置すると共に、他の素電池より定格容量の少ない素電池とする。例文帳に追加

For a set of cells 10 formed by serially connecting a plurality of unit cells, one cell unit 18 is arranged at the first stair of the set of cells 10 counting from a negative electrode terminal of the set of cells 10, and made to have lower rated capacity than that of another unit cells. - 特許庁

計測処理手段としてのコンピュータ本体６１は、光学レンズ系３０の焦点を合わせた各位置毎の画像に基づいてピントが合っている計測対象物２の像の個数を数えることにより当該焦点を合わせた位置を移動する計測対象物の個数を求める。例文帳に追加

A computer main body 61 as a measuring process means counts in-focus images of the object 2 to be measured according to images by positions where the optical lens system 30 is put in focus to find the number of objects to be measured which move at the focusing positions. - 特許庁

十三参り（じゅうさんまいり）は、旧暦の3月13日（現在では月遅れで新暦の4月13日)の間、数え年13歳に成った少年少女が元服を迎え大人と成った事に感謝して、これから先の万物の福徳と英知を授かるために、虚空蔵菩薩に参詣する行事。例文帳に追加

Jusan-mairi is a ritual that takes place on March 13 of the lunar calendar date (today, it is held one month later on April 13) where 13 year old boys and girls visit Kokuzo Bosatsu (Akasagarbha Bodhisattva) to give thanks that they have come of age and pray for future knowledge, happiness, and health.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係るズームレンズ系は、物体側から順に、正のパワーを有する第１レンズ群と、負のパワーを有する第２レンズ群と、後続する少なくとも２つのレンズ群とを備え、ズーミングに際して、各レンズ群の間隔が変化するように、すべてのレンズ群が光軸に沿った方向に移動し、フォーカシングに際して、像側から数えて２つ目のレンズ群が光軸に沿った方向に移動する。例文帳に追加

The zoom lens system includes a first lens group having positive optical power, a second lens group having negative optical power and at least two subsequent lens groups, in order from the object side, wherein in zooming, all lens groups move in a direction along the optical axis so that intervals between the lens groups vary, and in focusing, the second lens group from the image side moves in a direction along the optical axis. - 特許庁

(3)及び(4)の規定による，公衆の閲覧のために公開された明細書及び特許クレームの頁数，並びに添付図面の葉数は，次の通り計算する。40行までを１頁と数える。数式の表示は，それが占める面積に応じ，完全行として計算する。完全には記載されていない頁も，1頁と計算する。最大寸法34cm×22cmの面積を1葉と計算する。例文帳に追加

The number of pages of the specification and patent claims laid open to public inspection and the number of sheets of drawings attached in accordance with subsections (3) and (4) shall be calculated as follows: up to 40 lines shall be counted as a page; representations of formulae shall be counted as full lines in accordance with the area they occupy on the page; incomplete pages shall be counted as full pages; an area with maximum dimensions of 34 cm by 22 cm shall be counted as a sheet.発音を聞く  - 特許庁