整合説の英語

本明細書では、リソグラフィ投影装置の特性を、参照リソグラフィ投影装置に対して整合する方法が説明され、整合には、照明光源および投影光学系の特性を最適化する工程が含まれる。例文帳に追加

Methods for matching the characteristics of a lithographic projection apparatus to a reference lithographic projection apparatus are described, where the matching comprises a step of optimizing illumination source and projection optics characteristics. - 特許庁

他国の格付けとの整合性の説明も、当方が質した全ての例を財政赤字の相対的な大きさのみで正当化しようとしているために説得的でない。例文帳に追加

Your explanation about consistency with other countries is not persuasive either, because you have attempted to justify all the cases we questioned on the basis of the relative sizes of the fiscal deficits alone. - 財務省

朱子学は政治学、存在論（理・気説）、注釈学（『四書集注』等）、倫理学（「性即理」説）、方法論（「居敬窮理」説）などを全て包括する総合的な哲学大系であって、朱子の偉大さはその体系内にはあっては極めて整合性の取れた論理を展開した点にある。例文帳に追加

Shushigaku is a comprehensive system of philosophy covering political science, ontology (the theories of ri and ki), exegetics ("The Four Books", etc), ethics (theory of 'Sei soku ri'), methodology (theory of 'Kyokei Kyuri'), amongst others, and Zhu Xi was great enough to develop an extremely consistent logic in that system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅳ）顧客説明管理規程は、リーガル・チェック等を経て、顧客説明に関する法令等の内容を十分に踏まえ、適用ある法令等を網羅していることを確認した上、取締役会等の承認を受け、組織内に周知されているか。 （ⅴ）顧客説明管理規程及び顧客説明マニュアルは、金融円滑化管理規程及び金融円滑化マニュアルとの整合性が確保されているか。例文帳に追加

(iv) Have the Customer Explanation Management Rules been approved by the Board of Directors and disseminated throughout the institution after they have been verified through legal checks, etc. as sufficiently taking account of the Laws (including but not limited to laws and regulations, etc.; hereinafter to as the "Laws'') that concern Customer Explanation and exhaustively covering the applicable Laws? - 金融庁

貨幣収集界には天保6年から翌年鋳造分を「長郭」あるいは「中郭」、8年から13年までのものを「細郭」、弘化4年以降のものを「広郭」とする説もあったが、これでは現存数と鋳造数の比率に整合しないとの説もある。例文帳に追加

In the world of collecting coins, a opinion that claimed that coins minted between 1835 and the following year were called 'Chokaku' or 'Chukaku,' those between 1837 and 1842 were 'Saikaku,' and those after 1847 were 'Kokaku,' but the other argued that this categorization did not match the ratio of the number of existing coins and coins minted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、貴社の格付けは、日本政府の債務支払い能力に対する市場の信頼を反映した低い実質金利とどのようにして整合性をとっているのか説明がされていない。例文帳に追加

You have also failed to explain in what way your rating is consistent with the low real interest rates in Japan which reflect the market's confidence in the government's solvency. - 財務省

これによってプログラムと媒体との関係を示す用語である「伝送」（特許請求の範囲）と「記録」（発明の詳細な説明）とでは、両者の記載内容が整合しないため、特許を受けようとする発明が不明確である。例文帳に追加

The word "transmit" (statement of Claim 1) which indicate the relationship between the program and medium are not consistent with the word "records" (statement of the “detailed description of the invention”), thus causing the claimed invention to be unclear.発音を聞く  - 特許庁

下向井らの議論は、武士の成立を王朝国家論・荘園公領制論などと整合的・有機的に結びつけるものであり、21世紀初頭において、武士成立に関する最も有力な説の一つに位置づけられている。例文帳に追加

The theory by Shimomukai and others connects the establishment of samurai to the dynastic nation theory and the shoen koryo sei (The System of Public Lands and Private Estates) theory consistently and systematically, and in the early 21st century, has been positioned as one of the most promising theories concerning the establishment of samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス