改行を挿入してから、参考文献の終了マクロが読み込まれるまで参考文献の情報を収集する。例文帳に追加

Causes a line break and begins collection of reference information until the reference end macro is read.発音を聞く  - JM

ユーザが文献・知見等の実験情報を効率よく収集することができる研究実験情報収集システムを提供する。例文帳に追加

To provide a research experiment information collection system enabling a user to efficiently collect experimental information, such as references and knowledge. - 特許庁

東京代々木の自宅に筑波歴史研究室を設立し、国史の文献目録を収集した「国史学会」を発行した。例文帳に追加

He founded the Tsukuba History Laboratory at his residence in Yoyogi, Tokyo and published 'The Society of Japanese Historical Research,' which collected the indexes of literature on Japanese history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証明のために要求され，捜し求められ，収集され及び保全された証拠品及び／又は証拠文献について明確に申し立てる。例文帳に追加

stating clearly the goods and/or documents requested, sought, collected and kept for the purpose of evidencing;発音を聞く  - 特許庁

永楽帝は胡広らに道学の文献を収集させて百科事典的な『四書大全』『五経大全』『性理大全』を編纂させ、広く学校に頒布した。例文帳に追加

Eiraku-tei (Emperor Yongle) ordered Ko Ko and others to collect Do school literature and compile "The Complete Four Books," "The Complete Book of Five Classics," and "The Complete Book of Nature and the Law," which were like encyclopedias, and distribute them widely in schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献データベースや遺伝子・蛋白質データベース、疾患データベースから収集した情報に基づいて、化合物、遺伝子・蛋白質間の相互作用データベースを構築し、その情報をもとにマッピングした相互作用ネットワークを用いて、化合物の特徴を予測する。例文帳に追加

An interaction database between a compound and gene/protein is constructed based on information collected from a document database or gene/protein database and disease database, and the characteristics of a compound are predicted by using an interaction network mapped based on the information. - 特許庁

報告書は，英語，フランス語及びドイツ語による特許庁収集物中の利用可能な特許文献，ポーランド語による特許出願及び付与された特許，並びにその他審査官が考慮に入れることができる書類を基礎として作成されなければならない。例文帳に追加

The report shall be drawn up on the basis of the patent literature available in the Patent Office's collections in the languages: English, French and German, and Polish patent applications and granted patents, as well as any other document which might be taken into consideration by an examiner. - 特許庁

江戸時代の大名では、伊達重村、島津重豪、松平斉貴などが鷹狩愛好家として特に著名であり、特に松平斉貴が研究用に収集した文献は、今日東京国立博物館や島根県立図書館等に収蔵されている。例文帳に追加

Among daimyo (Japanese territorial lords) Shigemura DATE, Shigehide SHIMAZU, and Naritoki MATSUDAIRA, are famous as devotees of Taka-gari and especially the books which Naritoki MATSUDAIRA collected for research are housed in Tokyo National Museum, Shimane prefectural library, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支援に向けた取組は図書館により様々だが、代表的な機能としては、〔1〕図書館としての公共性を活かして大量に蓄積した幅広い分野のビジネスに役立つ文献・雑誌等紙媒体の情報を、ビジネスをキーワードに集め一覧できるようにして提供したり、インターネットやデータベースといった電子媒体を無料で提供していることや、〔2〕必要な情報へどのようにアクセスすればよいか分からなくとも、情報収集のノウハウを持つ司書によるレファレンスサービスを受けることができること、〔3〕平日のみならず土日も開館しているため、フルタイムの仕事を持つ者にも利用しやすく、無料であることと併せて、誰にとっても敷居が低く利用しやすい公共施設であること、〔4〕図書館によっては行政や商工会議所、大学等専門的なノウハウと機能を持つ機関と連携を図っており、情報へのワンストップ的なアクセス窓口となっていること、〔5〕開業セミナー等の開催による情報発信を挙げることができる。例文帳に追加

Although assistance differs with the individual library, they typically: (1) Gather large volumes of printed material (publications, pamphlets, etc.) in a wide range of business areas, organize them into appropriate business categories and topics, and make the available to the public, including via electronic media, in databases and on the Internet all free of charge; (2) Offer the services of reference librarians skilled in finding desired information, for those not yet experienced enough to do so themselves; (3) Are open on Saturdays and Sundays, in addition to weekdays, allowing all members of the public, including those employed full-time, to use their facilities free of charge; (4) Cooperate with organizations with professional know-how and functions, including governmental bodies at all levels, Chamber of Commerce and Industry and universities; some libraries serve as one-stop access to information from multiple organizations; and (5) Proactively disseminate information by sponsoring seminars and the like on starting new businesses, etc.発音を聞く  - 経済産業省