新台の英語

新台導入時等においてボーナスストックがないために遊技者から敬遠されることを防止するため、ストックの有無を遊技者に意識させず、新台導入時等においても遊技者の遊技意欲をそそる遊技台を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine that prevents a player from being conscious whether or not a stock is present and stimulates a player's will to play a game to prevent the player from shying away from a new machine due to the absence of a bonus stock when a new machine is installed. - 特許庁

新台を配設した場合には、情報管理装置６００より各新台に対応するＩＤ読取装置５００へ読取指令が送信され、これに基づいてＩＤ読取装置５００が読取ったＩＤが情報管理装置６００に受信される。例文帳に追加

When a new machine is arranged, a reading command is transmitted from the information managing device 600 to the ID reader 500 corresponding to each new machine and IDs read by the ID readers 500 based on the command is received by the information managing device 600. - 特許庁

代表作は『与話情浮名横櫛』（切られ与三）、『東山桜荘子』（佐倉義民伝）、『新台いろは書始』（のちに改作されて『松浦の太鼓』）など。例文帳に追加

His masterpieces were: "Yowanasake Ukinano Yokogushi" (Kirare Yosa [Scarface Yosa]), "Higashiyama Sakura no soshi" (Sakura Gimin Den [the story of a man of righteousness, Sakura]), "Shindai Iroha Kakihajime" (later revivsed to "Matsuura no Taiko" [drum of Matsuura]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾は，台湾行きの団体ツアーに参加する日本人観光客の上限２万5000人までを対象に１人につき3000新台湾ドル(約１万円)を支払う計画だ。例文帳に追加

The Taiwanese government plans to pay 3,000 New Taiwan dollars (about 10,000 yen) to each of up to 25,000 Japanese tourists participating in group tours to Taiwan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

コストをかけることなく、電源投入時のバックアップデータの消去（クリア）を可能とすることにより、新台入れ替え時の信頼性向上と手間の軽減を意図した遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine wherein the reliability can be improved and man hours can be reduced when a new machine is introduced by a method wherein backup data can be eliminated (cleared) when a power is applied, without causing costs. - 特許庁

本発明は、映像の表示を行うための映像表示手段および演算装置に大きな負担を課すことなく、迅速、かつ、簡便に、遊技者に、「新台」の遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a new game machine for the players quickly and handily without imposing the large burden on an image display means for displaying the images and the arithmetic units. - 特許庁

これにより、従前のように、新台入れ替え等で盤面替えが行われる際に、振動検出センサ４８を、交換する遊技盤毎に毎回使い捨てるような問題を解消することができる。例文帳に追加

Consequently, the problem in the conventional manner is solved that the vibration detecting sensor 48 is thrown away every time for each game board to be replaced whenever a board surface is replaced when the game machine is replaced with the new game machine. - 特許庁

これら音声入力に関わる構成部分は、面替え時に遊技盤１０と共に交換されないから、低コストで新台入れ替えが可能という面替えによるメリットを維持できる。例文帳に追加

Since these constituting part concerned with voice input are not replaced together with a game panel 10 in the case of changing the face, a merit of face change is kept by replacing for a new machine at low cost. - 特許庁