日喰の英語

日本酒麹の菌糸が蒸し米に根つき、喰いこんだように見える状態をいう。例文帳に追加

It refers to a condition that the hyphae of the sake rice malt have taken root, which looks to be cut into steamed rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年1月17日に発生した兵庫県南部地震の影響で、五重塔と金堂の漆喰がはがれた。例文帳に追加

Some plaster of the Goju-no-to (5-story pagoda) and the Kondo (main hall) fell off in the Kobe Earthquake on January 17, 1995.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木喰はこうした遊行僧の典型であり、日本全国を旅し、訪れた先に一木造の仏像を刻んで奉納した。例文帳に追加

Mokujiki was a typical 'yugyo-so' and he also pilgrimaged all over Japan and dedicated wooden Buddhist statues carved from one piece of wood to the places he visited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本各地に仏像を残した遊行僧としては、木喰より1世紀ほど前の時代に活動した円空がよく知られる。例文帳に追加

Enku who worked actively about a century before Mokujiki's time is well-known as a 'yugyo-so' who also left Buddhist statues all over Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五大紋（ごだいもん）は、日本の家紋のうち、一般的に特に多く分布する藤、桐、鷹の羽、木瓜、片喰の5つの紋のことを指す。例文帳に追加

Godaion refers to the five family crest designs that are especially widely used throughout Japan, and they are fuji (wisteria), kiri (paulownia), takanoha (feathers of hawks), mokko (cross-section of a gourd), and katabami (yellow sorrel).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土蔵（どぞう）とは、日本の伝統的な建築様式のひとつで、外壁を土壁として漆喰などで仕上げられるもの。例文帳に追加

Dozo (storehouses) are traditional Japanese architectural structures with outer walls made of mud and finished with plaster.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日、別の担当者は室内灯に接触し、西壁男子像の胸の部分の漆喰が剥落した。例文帳に追加

On the same day, the plaster under the breast of a man drawn on the west wall came off when a different staff came in contact with an indoor lamp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳は小宮山から地蔵菩薩像を贈られるとそれから半年の間に懸案であった朝鮮民族美術館の開館などを済ませると、小宮山らの協力を得て木喰仏の調査研究のため木喰の故郷である丸畑をはじめ日本各地を奔走することになる。例文帳に追加

Although Yanagi was given the statue of Jizo Bosatsu by Komiyama, he was obliged to work on pending tasks for half a year such as opening the Korean Folklore Art Museum etc., but after he opened the museum, he started researching mokujiki-butsu and was throughly engaged in visiting many places in the country such as Mokujiki's birthplace, Maruhata, with the cooperation of Komiyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス