日本本土の英語

日本は第二次世界大戦で総力戦を経験、日本の陸海軍は壊滅的な損害を蒙り、日本本土はアメリカ軍に占領された。例文帳に追加

Japan experienced an all-out war in the Second World War in which its army and navy suffered disastrous damages, and Japan proper was occupied by the U.S. army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この事件の報が日本本土に伝わった際、元寇の再来との憶測が流れた。例文帳に追加

When news of the Korean attack on Tsushima reached mainland Japan, speculation ran rife that this was the second advent of the earlier Mongol invasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（当初は漢城戦線を維持したまま日本本土からの新戦力を投入する計画であった）。例文帳に追加

(At the beginning, it was planned to use the new troops from Japan while maintaining the front line at Hancheng.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1890年）5月5日に、旧自由党(日本)土佐派を中心に設立された政党。例文帳に追加

A political party established on May 5, 1890; it is mainly comprised of the members of Tosa school in the former Liberal Party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・日系現地法人向けをはじめとする、日本から中国本土への人民元建て直接投資例文帳に追加

. RMB-denominated FDIs from Japan to Mainland China, including to subsidiaries of Japanese companies. - 財務省

大和民族（やまとみんぞく）は古代から日本本土（本州、四国、九州）と、その周辺離島を含む日本列島の全域に住む民族とされる。例文帳に追加

The Yamato race is the race that has been living since ancient times in the Japanese Islands including Japan's mainland (Honshu, Shikoku and Kyushu) and the other islands around them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漂着物として、主に韓国、中国など日本海を航行する貨物船や漁船、また朝鮮半島や日本本土から不法投棄されるゴミが海流にのって、対馬や日本海沿岸に漂着する。例文帳に追加

With regard to wreckage, many kinds of waste materials which have been illegally disposed of mainly by Korean and Chinese freight ships and fishing boats sailing the Sea of Japan as well as from the Korean Peninsula and Japanese mainland moves with the sea current and drifts ashore along the coast of Tsushima and the Sea of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降、弁才天信仰は神道と日本土着の水神である市杵島姫命（もしくは宗像三女神）や宇賀神（出自不明。例文帳に追加

In the middle ages, worship of Benzaiten syncretized with the Shinto and indigenous Japanese water god Ichikishimahime no Mikoto (or the Munataka Sanjojin (three goddess enshrined at Munakata-jinja Shrine) and Ugajin (unknown descent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス