日身世の英語

補陀落渡海（ふだらくとかい）は、日本の中世において行われた、捨身行の形態である。例文帳に追加

Fudaraku-tokai is a form of the ascetic practice of sacrifice performed in medieval Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物集高世（もずめたかよ、文化(元号)14年2月1日(旧暦)（1817年3月18日）-明治16年（1883年）1月2日）は豊後国出身の国学者。例文帳に追加

Takayo MOZUME (March 18, 1817 - January 2, 1883) was a scholar of Japanese classical literature from Bungo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉乃世履（たまのせいり、1825年9月3日（文政8年7月21日(旧暦)）-1886年8月8日）は、岩国藩（後の山口県）出身の裁判官。例文帳に追加

Seiri TAMANO (September 3, 1825-August 8, 1886) was a judge from the Iwakuni Domain (currently Yamaguchi Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実世界の一事一物が法身（真理そのものを仏の身体とみなす）の大日如来の説法であると説いている。例文帳に追加

It preaches that each event and each thing in this world is a sermon of Dainichinyorai, Buddhism's highest form of existence (the truth itself is regarded as Buddha's body).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においても大日本帝国憲法下では天皇家の皇位始め（万世一系）、身分（華族・士族・平民）の世襲が定められており、これを打破するには閨閥を繋ぐ他なかった。例文帳に追加

In Japan, the Constitution of the Empire of Japan stipulated the heredity of the Imperial throne of the Imperial family (unbroken line), and the heredity of a person's social status such as member of the peerage, warrior class or commoner; the only way to overcome this system of differentiation was through marriage and claiming a connection by blood line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、日系人は、原則として日系３世まで（未成年・未婚・被扶養者については４世まで）身分に基づく在留資格が与えられるため、国内における就労制限がない。例文帳に追加

Currently, first through third-generation persons of Japanese descent (to fourth-generation if they are minors, unmarried, or nonworking dependents) are in no way restricted from working in Japan as they are granted statuses of residence in accordance with their civil status in principle. - 経済産業省

これが転じて、現在の日本の禅宗寺院では、高位の僧侶の身辺の世話をしたり秘書的な仕事を行う僧侶を行者と呼ぶ場合がある。例文帳に追加

Following this, in present days of Japanese Zen sect temples, a priest who takes care of higher rank priests or works as a secretary may be called anja.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世話を焼く妹尼たちの前ではかたくなに心を閉ざし、身の上も語らず、物思いに沈んでは手習にしたためて日を過ごした。例文帳に追加

In the presence of imotoama and others who attended her, she stubbornly shut her mind, told nothing about her conditions and spent the day doing Tenarai (writing practice) in a pensive mood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス