映公与の英語

第二十六条の三　著作者は、その著作物（映画の著作物を除く。）をその複製物（映画の著作物において複製されている著作物にあつては、当該映画の著作物の複製物を除く。）の貸与により公衆に提供する権利を専有する。例文帳に追加

Article 26-3 The author shall have the exclusive right to offer his work (with the exception of a cinematographic work) to the public through the rental of reproductions of the work (excluding, however, reproductions of a cinematographic work where the author's work has been reproduced in said cinematographic work).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼の門下からは、五所平之助、豊田四郎、吉村公三郎、木下惠介、中村登、佐伯清、谷口千吉らがおり、日本映画に与えた影響の大きさは計り知れない。例文帳に追加

Shimazu had an enormous impact on Japanese film, with his pupils including Heinosuke GOSHO, Shiro TOYODA, Kozaburo YOSHIMURA, Keisuke KINOSHITA, Noboru NAKAMURA, Kiyoshi SAEKI and Senkichi TANIGUCHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家公務員の人件費については、行政機関で平成十九年度のおおむね二倍となる四千百二十二人の定員純減を行うこととするほか、給与構造改革等を的確に予算へ反映させております。例文帳に追加

Concerning personnel expenses for central government public employees, we will achieve a net reduction of 4,122 in the total workforce of administrative organs, thus roughly doubling the number of staff reduced compared with FY 2007. Also, we will appropriately reflect the Reform of the Remuneration Structure in the budget. - 財務省

主人公キャラクタを介して、自己のキャラクタと特定のキャラクタとの間の関係に影響を与え、かかる影響をゲームストーリーに反映させるようにしてゲーム性が高く、かつ興趣に富んだゲームを提供する。例文帳に追加

To provide a game with a high game property and full of interest by affecting relation between his/her own character and a specified character through a main character and reflecting the effect on a game story. - 特許庁

もっとも、単に写真や映画としての撮影にとどまらず、公衆送信をするということについてまで、黙示の許諾を与えていると見うる場合はかなり限定されることになろう。例文帳に追加

However, it would be under limited circumstances where the copyright holder should be considered as having given consent not only to the shooting as part of a photograph or movie but also to the public transmission of the copyrighted work.発音を聞く  - 経済産業省

国家公務員の人件費については、平成十八年度を上回る二千百二十九人の国の行政機関の定員純減を行うこととするほか、給与構造改革の進展や官民給与の比較対象企業規模の見直しを的確に予算へ反映させております。例文帳に追加

Concerning personnel expenses for central government public employees, we will achieve a net reduction of 2,129 in staff of administrative organs, a deeper cut than in FY2006. - 財務省

プライバシーや公序良俗等そのままでは表現が不適切な部分を含んだ映像であっても、その不適切な映像部分の確認作業やモザイク処理作業を人為的に施す必要性をなくし、自動的に不適切な部分にモザイク処理を付与した状態の映像をダイレクト・リアルタイムにオンエアーできるようにする。例文帳に追加

To make video be on the air in direct real time in the state of naturally applying mosaic processing to a part including an expression, which is unsuitable for privacy or public morals as it is, by eliminating necessity to artificially applying the confirmation or mosaic processing of that unsuitable part even in the case of such video. - 特許庁

クレジットサービス提供管理システム１２１は、利用者からのクレジット利用要求を受け、入金データをICカードから抽出し、前記の公開鍵により署名を検証、自身の秘密鍵でデータを復号化し与信情報データベース１２４に仮反映する。例文帳に追加

The credit service providing management system 121 extracts, in response to a request of credit use from the user, the credit data from the IC card, verifies the sign with the public key, decodes the data with its own secret key, and temporarily reflects them to a credit information database 124. - 特許庁