最盛期には，３万人近くがペトラに暮らしていた。例文帳に追加

At the height of its prosperity, nearly 30,000 people used to live in Petra.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

画題は増え続け、幕末には最盛期を迎えた。例文帳に追加

The subjects of the paintings continued to increase, and reached its peak at the end of the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最盛期には400人いた芸妓も今は20数名程。例文帳に追加

There were 400 geigi in Niigata City at its peak but there are approximately 20 today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最盛期には1日当たり2-3万人の観光客で賑わった。例文帳に追加

At its peak, 20,000 to 30,000 tourists visited each day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は繁栄の最盛期に昇進した例文帳に追加

he rose on the springtide of prosperity発音を聞く  - 日本語WordNet

当時神聖ローマ帝国は最盛期にあった.例文帳に追加

At that time the Holy Roman Empire was at the zenith of its power.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ゴシック美術は 13 世紀にその最盛期を迎えた.例文帳に追加

Gothic art reached its zenith in the 13th century.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その歌手はあの曲で最盛期にあった。例文帳に追加

The singer was at his best in that song. - Tatoeba例文

彼らは最盛期にヨーロッパへ旅した例文帳に追加

they traveled to Europe in high season発音を聞く  - 日本語WordNet

その歌手はあの曲で最盛期にあった。例文帳に追加

The singer was at his best in that song.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この時期に寺は最盛期を迎え、伽藍が整備された。例文帳に追加

It was during these years that Kasagi-dera Temple was at the height of its prosperity and consisted of a complex of halls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最盛期には，数千人の日本人がアユタヤに住んでいたと言われている。例文帳に追加

It is said that a few thousand Japanese lived in Ayutthaya at its peak.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

最盛期には全国に180カ所以上の心学講舎があった。例文帳に追加

At its peak, there were more than 180 Shingaku koshas around the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最盛期に10万本を誇った梅林は徐々に衰退してゆく。例文帳に追加

The plum groves which boasted 100,000 plum trees at its peak slowly deteoriated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に，ピアノの売り上げは1979年の最盛期の６分の１にまで激減した。例文帳に追加

In particular, sales of pianos have fallen sharply to one-sixth of their peak in 1979.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

最盛期には1600人以上が三河湾の島，佐(さ)久(く)島(しま)に住んでいた。例文帳に追加

At its peak, more than 1,600 people lived on Sakushima, an island in Mikawa Bay.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1950年代の時代劇最盛期はこの界隈は大変な賑わいを見せた。例文帳に追加

During the golden age of costume dramas in the 1950's, Uzumasa and its vicinity were fairly prosperous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の自動車市場は最盛期に達したと言われている。例文帳に追加

Japan’s car market is said to have reached its peak.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

多くの造り酒屋では、毎年2月頃に蔵開きの最盛期を迎える。例文帳に追加

Amongst many sake brewers February is seen as the best time to open for business each year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最盛期の江戸時代には約10万本の梅の木が成育していたとされる。例文帳に追加

It is believed that approximately 100,000 plum trees were grown at its peak in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が明治に移ると、壽輔の活動は最盛期を迎える。例文帳に追加

Moving into the Meiji period, Jusuke reached the peak of activity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女中の人数は最盛期で1000人とも3000人とも言われる。例文帳に追加

It is said there were 1,000 to 3,000 jochu in O-oku during the peak period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の律令制の最盛期は、8世紀初頭から8世紀中期・後期頃までとされている。例文帳に追加

The Japanese Ritsuryo system is considered to have been at its zenith from the beginning to the middle and the latter half of the 8th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門脇禎二によれば、『丹後王国』は4世紀中・末期頃から5世紀が最盛期。例文帳に追加

According to Teiji KADOWAKI, the peak of "Tango Kingdom" was the mid to late fourth century to the fifth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最盛期には表高の1/3にあたる二十万石もの米が江戸に出荷されていた。例文帳に追加

At its height, one third of the face value of Sendai Domain, 200,000 koku of rice was sent to Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笠懸は平安時代から盛んになり始め、鎌倉時代に最盛期を迎える。例文帳に追加

The 'Kasagake' form of horseback archery began to be popular from the Heian period and reached its peak of popularity in the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに雷電との対戦は小野川が最盛期を過ぎた頃で、江戸では一度も勝てなかった。例文帳に追加

The match with RAIDEN was held when Onogawa had passed his peak and was unable to win even once in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「西陣」の織物は富裕町人の圧倒的な支持を受け元禄～享保年間に最盛期を迎える。例文帳に追加

Nishijin' textiles gained overwhelming popularity among the rich townspeople, and experienced a golden age of popularity during the Genroku and Kyoho eras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正年間には、伊賀一帯にその勢力を広げて、最盛期を築き上げた。例文帳に追加

During the Tensho era, he extended his power over the Iga Province, reaching his height of power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立憲政友会の勢力拡大とともに会員を常時30名を超え、最盛期には47名を数えた。例文帳に追加

As Rikken seiyukai promoted its power, the number of the club members increased to constantly exceed 30, reaching 47 at its peak.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に聖武天皇の天平年間は奈良文化の最盛期であり、書道の発展が著しかった。例文帳に追加

In particular, in the Tenpyo era of Emperor Shomu, the Nara culture became most prosperous and calligraphy developed considerably.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長年間に最盛期であった金銀の産出は寛永年間を過ぎた頃から陰りが見え始めた。例文帳に追加

The production of gold and silver that was in its prime during Keicho era started to deteriorate after Kanei era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺跡の最盛期は3世紀終わり頃から4世紀初めにかけてである。例文帳に追加

The heyday of the village of these remains was considered to be from the end of the 3rd century to the first of the 4th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代は化政文化の最盛期で庶民にまで異国趣味としての煎茶への関心が高まっていた。例文帳に追加

It was during the zenith of the Kasei culture, where interests in Sencha was increasing out of exoticism even among the common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように諏訪氏の最盛期を築き上げた頼満は、『諏訪氏中興の祖』と言われた。例文帳に追加

He was called "Chuko no So"(the founder of a renaissance) of the Suwa clan because the Suwa clan had the most prosperous time under his leadership.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最盛期には10軒程度の民宿が存在し、スキーバスも訪れていた。例文帳に追加

In the height of prosperity, it had around 10 minshuku (private home that runs inn providing room and board) and ski buses to be arrived, too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀中後期から12世紀初期にかけて成立し、院政期を通じて発展し、鎌倉時代前後に最盛期を迎えた。例文帳に追加

The Shoen-Koryo system was established in the mid to late 11th century and continued through until the early 12th century, so it was developed through the period of the Cloister government, and peaked around the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の律令制の最盛期は、唐初～中期とされているが、必ずしも律令制が厳密に施行されていた訳ではなかった。例文帳に追加

It is considered that the Ritsuryo system reached its zenith during the early to mid-Tang Dynasty, although it was not always strictly enforced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期に最盛期となり、有力藩の後ろ盾のもと多くの射手が挑戦して記録更新が相次いだ。例文帳に追加

Toshiya was at its peak in the early Edo period, when many shooters backed by powerful feudal clans challenged the best record to hit new highs one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最盛期には東は寺町通り、西は大宮通り、南は一条通り、北は上御霊神社との境までが相国寺の寺域であった。例文帳に追加

In its heyday, the grounds of Shokoku-ji Temple extended to Teramachi-dori Street in the east, Omiya-dori Street in the west, Ichijo-dori Street in the south and Kami-goryo-jinja Shrine in the north.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独特の瓶(ビン)に入った炭酸清涼飲料であるラムネは最盛期の1953年には推定８万3000キロリットルを売り上げた。例文帳に追加

Ramune, a carbonated soft drink in a unique bottle, sold an estimated 83,000 kiloliters at its peak in 1953.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ここは日本有数のツバメのねぐらといわれ、8～9月に掛けての最盛期には数万羽のツバメをみることができる。例文帳に追加

It is considered to be one of the largest roosting sites of swallows in Japan where several tens of thousands of swallows can be seen during the peak period in August through September.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※これらの絣は最盛期には年間200〜300万反を生産したが、現在の生産量はいずれも少量である。例文帳に追加

*Regarding these Kasuri, about two to three million rolls were yearly manufactured at the peak, and any of Kasuri mentioned above is manufactured in small quantity today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1810年～1830年ごろ（文化、文政年間）の最盛期には、月ヶ瀬梅林には10万本近くの梅の木が栽培されていたとされる。例文帳に追加

At its peak around 1810 to 1830 (Bunka and Bunsei eras), it is believed that nearly 100,000 plum trees were grown in Tsukigase Bairin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス