期日外の英語

専門委員の説明に関する期日外における取扱い・法第九十二条の二例文帳に追加

Treatment Concerning Explanation by Technical Adviser Outside Appearance Date; Article 92-2 of the Code発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

記憶手段１３に記録されている商品情報内の期日情報または外部情報機器から送信される期日超過商品情報を基に期日超過状態を監視し、使用者に状況を確実に通知して期限を超過する商品を減らすことが出来る。例文帳に追加

The date excess state of the commodity is monitored on the basis of date information in the commodity information stored in the storage means 13 or date-exceeding commodity information transmitted from external information equipment, and the state is surely reported to a user, whereby commodities which exceed the date can be reduced. - 特許庁

３　口頭弁論期日その他の裁判手続の期日において外国等が出頭しないこと及び外国等の代表者が証人として出頭したことは、前条第一項の同意と解してはならない。例文帳に追加

(3) The nonappearance of a Foreign State, etc. and the appearance of a representative of the Foreign State, etc. as a witness on the date for oral arguments or the date of other Judicial Proceedings shall not be interpreted as the consent set forth in paragraph (1) of the preceding Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十九条　裁判長は、口頭弁論の期日又は期日外において、訴訟関係を明瞭にするため、事実上及び法律上の事項に関し、当事者に対して問いを発し、又は立証を促すことができる。例文帳に追加

Article 149 (1) The presiding judge, on the date for oral argument or a date other than that date, in order to clarify the matters related to the suit, may ask questions of a party or encourage him/her to show proof with regard to factual or legal matters.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十一条　裁判所書記官が公判期日外において前回の公判期日における証人の供述の要旨又は審理に関する重要な事項を告げるときは、裁判長の面前でこれをしなければならない。例文帳に追加

Article 51 In order for the court clerk to announce, outside a trial date, a summary of the statements given by witnesses on the previous trial date or important matters concerning the proceedings carried out on the previous trial date, he/she shall make such announcement in the presence of the presiding judge.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十六条　公判期日に召喚を受けた被告人以外の者及び公判期日の通知を受けた者については、前三条の規定を準用する。例文帳に追加

Article 186 The provisions of the preceding three Articles shall apply mutatis mutandis to persons other than the accused who have received a summons for a trial date and to persons who have received notice of a trial date.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2)，(4)及び(5)の規定による年金であって，納付済であるが，納付期日が到来していないものは，納付期日前に実用新案が放棄されたか又はそれ以外の理由で無効となった場合は，その全額を返還する。例文帳に追加

All fees pursuant to subsec. 2, 4 and 5 which have been paid, but have not yet become due shall be refunded if the utility model is waived or becomes otherwise null and void before the due date.発音を聞く  - 特許庁

第九十七条　裁判所は、相当と認めるときは、裁判所外において進行協議期日における手続を行うことができる。例文帳に追加

Article 97 The court may, when it finds it to be appropriate, conduct the proceedings on the date for scheduling conference out of court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム