訴訟行為の英語

刑事訴訟で,被告人の訴訟行為を助ける役目例文帳に追加

the role of the person who provides supporting statements to help defend the accused in a criminal suit発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

民事訴訟において,当事者が訴訟行為を請求すること例文帳に追加

in a civil suit, the act of a person bringing a law suit発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

債権者代位訴訟及び詐害行為取消訴訟の取扱い例文帳に追加

Action for Obligee's Subrogation Right and Action for Avoidance of Fraudulent Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条　共同訴訟人の一人の訴訟行為、共同訴訟人の一人に対する相手方の訴訟行為及び共同訴訟人の一人について生じた事項は、他の共同訴訟人に影響を及ぼさない。例文帳に追加

Article 39 Any procedural acts performed by one of the co-parties, any procedural acts performed against one of the co-parties by the opponent, and any matters that have occurred with regard to one of the co-parties shall not affect the other co-party(ies).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

弁論準備手続における訴訟行為等例文帳に追加

Procedural Acts in Preparatory Proceedings, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一審の訴訟行為の効力等例文帳に追加

Effect of Procedural Act Performed in First Instance, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

詐害行為取消訴訟等の取扱い例文帳に追加

Action for Avoidance of Fraudulent Act, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、法定代理人又は訴訟代理人として訴訟行為をした者が、その代理権又は訴訟行為をするのに必要な授権があることを証明することができず、かつ、追認を得ることができなかった場合において、その訴訟行為によって生じた訴訟費用について準用する。例文帳に追加

(2) Where a person who has performed a procedural act as a statutory agent or counsel has failed to prove that he/she has authority of representation or delegation of powers necessary for performing procedural acts and also failed to obtain ratification, the provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the court costs incurred from that procedural act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム