果樹作の英語

硝酸化成抑制作用を有する成分を有効成分とし、その登熟期前に当該果樹の近傍の土壌に散布するリンゴ等の果樹の着色促進用散布材を使用する。例文帳に追加

The spray material for accelerating coloration of fruit such as apple includes components having nitrification-inhibiting function as active ingredients and is sprayed to the soil in the vicinity of the fruit tree before the ripening period thereof. - 特許庁

その環境をハウスの建家がなく、屋外の果樹について、透明ナイロン袋で製作した果樹保護袋で病害虫の飛散してこない環境を確保して、無農薬栽培をしようとするものである。例文帳に追加

The fruit tree protecting bag is made by making about 1mm air holes at about 5mm intervals on the whole surface of a transparent nylon sheet or a resin sheet, and making a bag or bringing to part of a greenhouse. - 特許庁

果樹等の雨避けのための被覆およびその撤収、ならびに開閉状態の調節等の作業を容易にする新規な構造からなる果樹覆い施設、およびそれに使用する新規な構造の被覆用シートを提供する。例文帳に追加

To provide fruit tree-covering facilities with a new structure facilitating works such as coating for rain-cover for fruit trees and its withdrawal and adjustment of an opening/shutting condition and to provide a coating sheet with a new structure, to be used for the facilities. - 特許庁

成り木責め（なりきぜめ）とは、カキノキ、クリ、ウメなど果樹（成り木）について行なわれる豊作祈願の習俗である。例文帳に追加

Nariki-zeme (nariki, which is written as 成り木, means fruit bearing trees, and 責め, which in this case is pronounced 'zeme,' is a noun form of 責める [semeru] which in this context means to press a tree for fruition) is a folk rite praying for a good harvest, conducted on such fruit trees as persimmon, chestnut and ume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の肥料は、果樹や野菜等の農作物の葉面に散布する葉面散布剤として用いることができる。例文帳に追加

The fertilizer can be used as a foliar spraying agent to be sprayed on leaf surfaces of farm products such as a fruit tree or a vegetable. - 特許庁

果樹栽培をはじめとする高所での農作業を行う際、専用の高所作業機を必要とせずに作業者を簡便に高所へ移動させるとともに、作業状況に応じて作業者を迅速に低位置へ下降可能とする。例文帳に追加

To enable a worker to be readily transferred to a higher place without requiring an exclusive working machine for a higher place and to be quickly lowered to a lower place according to a working state in performing an agricul tural work at the higher place such as fruit growing. - 特許庁

果樹園等での作業における作業者の負担を軽減することができ、しかも、高度な運転技術を要せずに操作できる農作業用有人車両の走行制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a traveling control system of manned vehicle for farm working, capable of reducing load on workers in working in orchard, or the like and operating it without requiring high driving technique. - 特許庁

果樹、野菜および水稲等の農作物を栽培する際の施肥作業の軽減、および安全な農作物の生産を実現し得る有機質肥料を提供する。例文帳に追加

To provide an organic fertilizer realizing production of safe farm products and reduction of manuring work at cultivating fruit trees, vegetables, paddy rice, etc. - 特許庁