樓の英語

ヤマトタケルが熊襲討伐後の帰り道にこの悪樓に遭った。例文帳に追加

On his way home from subjugation of kumaso (a tribe living in the ancient Kyushu district), Yamato Takeru met this akuru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、スサノオも悪樓と戦ったことがあるとする説もあるが、真偽は不明。例文帳に追加

There is another theory that Susano also fought against akuru, but the truth is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北京鐘鼓楼（zh北京鼓樓和鐘樓、enBeijingGulouandZhonglou）のように北に鐘楼・南に鼓楼を配置したものや、山海関鐘鼓楼のように一体の楼閣である場合もある。例文帳に追加

As can be seen in the bell and drum towers in Beijing (Beijing Gulou and Zhonglou), some have a bell tower in the north and a drum tower in the south while others have bell and drum towers in a single building like in Shanhaiguan shodrum tower.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文の経題の表記は、『佛説阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經卷上』、『佛説阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經卷下』呉月支國居士支謙譯。例文帳に追加

The original way of writing the title is "Bussetsu Amida Sanya Sanbutsu saru butsudan kadonindo kyo Sutra, Part 1" and "Bussetsu Amida Sanya Sanbutsu saru butsudan kadonindo kyo Sutra, Part 2," as translated by Zhi Qian-koji in Yuezhi, Go.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦梧楼(梧樓)（みうらごろう、弘化3年11月15日(旧暦)（1847年1月1日）-大正15年（1926年）1月28日）は日本の武士､軍人､政治家。例文帳に追加

Goro MIURA (January 1, 1847 - January 28, 1926) was a samurai, military man and statesman in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮室は楼観や城柵を厳しく設けていた（唯有男子一人給飮食傳辭出入居處宮室樓觀城柵嚴設）。例文帳に追加

Her palace and lookout tower were enclosed within the strong Josaku (an official defense site).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福澤は、上記の批判に対して、慶應義塾　五九樓仙萬（ごくろうせんばん）というペンネームで「学問のすすめ之評」という弁明の論文を記して投稿し、『郵便報知新聞』明治7年11月5日号付録に掲載された。例文帳に追加

Fukuzawa responded to those views, by posting an article of "A review on Gakumon no Susume" which appeared in an additional edition of Yubin Hochi Shinbun newspaper on November 5, 1874, under the name of Kokuro Senban (which nearly sounds "thanks for your efforts") of Keiogijuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝神明榮太樓の銘菓「江の嶋」最中は、明治35年2月に紅葉が名づけ題字を認めたものであり、紅葉の本を装丁した武内桂舟の下絵とともに今でも用いられており、現在まで続くロングセラー商品となっている。例文帳に追加

A long-established confectionery in Shibashinmei Eitaro's famous sweet 'Enoshima' monaka (bean-jam-filled wafers) was named by Koyo in February 1902 and he allowed the shop to use his handwriting on the package with an illustration by Keishu TAKEUCHI, an illustrator of Koyo's books, and this package is still used today for the long-seller 'Enoshima.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス