機関売りの英語

運営サーバ装置１００は、各店舗での売り上げ及び配送料を集計し、金融機関システム５００と通信することにより、各店舗に支払う。例文帳に追加

The server device 100 tabulates the sales and delivery charges in each store and performs payment to each store by communication with the financial institution system 500. - 特許庁

売り手は、取引ＩＤを付して商品を仲介業者に発送し、買い手は、取引ＩＤを指定して金融機関に代金を振り込む。例文帳に追加

The seller sends the merchandise with the transaction ID to an intermediator and the buyer transfers a charge to a financial facility designating the transaction ID. - 特許庁

買い手及び売り手の双方の取引安全性を向上させるとともに、金融機関によって決済処理を迅速に行うことを可能とする。例文帳に追加

To improve transaction safety of both of a buyer and a seller, and to allow a financial institution to rapidly perform settlement processing. - 特許庁

この際、リサイクル電子市場１０を運営する機関は、売り手企業名及び企業紹介、不要鋼材の製品名、材質、サイズ、数量、重量、製品写真、売り値情報２０を記載するフォーマットを用意する。例文帳に追加

At the time, an organization operating the recycle electronic market 10 prepares a format to enter an enterprise name of the seller, the introduction of the enterprise, and a product name, a material, a size, quantity, weight, a product photograph and selling price information 20 on an unnecessary steel product. - 特許庁

商品を売りたいまたは商品を買いたい利用者端末１０は、掲示料金を新聞社端末３０へ金融機関端末４０より支払って、「売りたい商品」または「買いたい商品」の商品売買情報を登録する。例文帳に追加

The user terminal 10 who wants to sell or buy any item of goods pays the insert charge to the newspaper terminal 30 from the bank terminal 40 and registers the goods trade information about his items to be sold or bought. - 特許庁

本発明の入札システムは、販売用の商品を提供する売り主１と、商品の購入条件を提示する買い主２と、売り主１と買い主２との間での金銭の授受を仲介する金銭授受機関３と、入札に参加した買い主２それぞれの入札条件を比較して、落札か不落札かを決定する入札機関４とを備えている。例文帳に追加

This bit system comprises the seller 1 providing goods for sale, the buyer 2 presenting a purchase condition to the goods, a money paying and receiving means 3 mediating between the seller 1 and the buyer 2 on the payment and reception of money, and a bidding means 4 comparing the bidding conditions of buyers 2 participating in the bid, and determining a successful bid or an unsuccessful bid. - 特許庁

実際にどの程度のベンチャー企業が公的機関への販売努力を行い、どの程度の企業が売り込みに成功しているかについては、2007年に経済産業省がベンチャーキャピタルの投資しているベンチャー企業を対象に行ったアンケート調査によれば、約半数が自社の製品やサービスを公的機関へ売り込んだ経験があり、そのうち、納入までつながったケースが約8割となっている。例文帳に追加

A survey conducted by METI in 2007 of ventures which had received investment from venture capitals showed how many of them had made sales efforts targeting public institutions and what percentage of them had succeeded. Almost half of the respondents tried to sell their products or services to public organizations, and 80% of the prospective vendors succeeded in selling.発音を聞く  - 経済産業省

上記の金融商品・取引や金融機関をめぐる状況等を背景に、ヘッジファンドに対する解約等の増大もあって、金融資産の大量売りが生じたことなどにより、資産価格の低下を招き、これが更に短期間のうちに金融資産の投売りを呼ぶという事態へと発展した例文帳に追加

As the cancellation of contracts with hedge funds increased due to the above-mentioned situation surrounding financial products and transactions as well as financial institutions, aggressive sales hit financial assets, leading to a decline in asset prices, which in turn induced fire sales of such assets in a short period of time;発音を聞く  - 金融庁