次身子の英語

身体の各部分が動作空間のどの３次元格子を単位時間あたり何度通過したかの情報をもとに特徴量を抽出する。例文帳に追加

A feature amount is extracted on the basis of information on a three-dimensional grid, where each of parts of a body passes in a motion space, and how many times the part passes the grid per unit time. - 特許庁

さらに測定後、エアーポンプにより、浮き子自身に触れることなく容易にリセットし次回の測定に備えられる。例文帳に追加

After the measurement, reset can be easily performed without touching the float itself by the air pump to prepare for the next measurement. - 特許庁

しかし、経典などでは釈迦が観音に向かって「善男子よ」と呼びかけ、また「観音大士」という言葉もあることから、本来は男性であったと考えられているが、観音経では「婦女身得度者、即現婦女身而為説法」と、女性には女性に変身して説法するともあるため、次第に性別は無いものとして捉えられるようになった。例文帳に追加

Because Shaka calls Kannon 'zennanshi, a man who believes Buddhism' in Sutras and there is a word 'Kannon Daishi,' it was originally regarded as a male; however, in Kannon-gyo Sutra it gives a sermon with a feminine appearance to women (婦女身得度者、即現婦女身而為説法) so that gradually it has been assumed to have no sexuality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸気発生器４は原子炉容器１内に配置され、崩壊熱によって加熱された１次冷却材２と、１次冷却材２を冷却し自身は蒸発する２次冷却材との間の熱交換を行う。例文帳に追加

The steam generator 4 is arranged in the reactor vessel 1, and exchanges heat between the primary coolant 2 heated by the decay heat and a secondary coolant for cooling the primary coolant 2, and evaporating in itself. - 特許庁

なお、道頓は、安井定次の子とされてきたが、安井氏の出身ではなく、平野区の成安氏出身の成安道頓（なりやすどうどん）ではないかとする見解もある。例文帳に追加

Doton was said to be the child of Sadatsugu YASUI, but there is also the opinion he was not originally from the Yasui clan but was Doton NARIYASU from the Nariyasu clan of Hirano Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から高市皇子は天武天皇の皇子の中で3番目とされるようになった（皇女を母にもつ草壁皇子、大津皇子に次ぐ。母親の身分による序列では10人中8番目）。例文帳に追加

Around that time on, Prince Takechi was regarded as the third among the princes of Emperor Tenmu (He followed Prince Kusakabe and Prince Otsu whose mother were Imperial princesses In the ranking by the status of mother, he was the eighth out of ten).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華美を好むあまりに身内の眉をひそめさせることもあった妍子だが、亡くなる間際に身を清め、正式な受戒を済ませての潔い臨終であり、道長は末娘嬉子に続く次女の死に「老いた父母を置いてどこへ行かれるのか、私達も供をさせてくれ」と泣いて取り縋ったと伝えられる。例文帳に追加

Even though Kenshi was frowned upon by her relatives for her lavishness, she underwent a purification of her body and a formal Buddhist service just before her death as Michinaga clung to her and mourned 'Where are you going, leaving behind old parents? Please let me accompany you" for the death of his second daughter following that of his youngest daughter Kishi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は鬼作左・本多重次自身、もしくはその子を望まれていたのだが、陪臣扱いを嫌って甥（実父は死別、重次が養育）を代わりに立てたとも言われている。例文帳に追加

It is also said that initially, Onisakuza, or Shigetsugu HONDA, himself, or his son was desired for the post, but he recommended his nephew (whose father had died and was brought up by Shigetsugu) instead because he disliked for being handled as a baishin (a retainer of a shogun's direct retainer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス