正常価格の英語

正常な取り引きというよりはそれらを処分するために典型的になされる、低い価格での比較的多くの資産（株、債券または商品）の安売り例文帳に追加

a sale of a relatively large number of assets (stocks or bonds or commodities) at a low price typically done to dispose of them rather than as normal trade発音を聞く  - 日本語WordNet

第十六条　国は、適正な地価の形成及び課税の適正化に資するため、土地の正常な価格を公示するとともに、公的土地評価について相互の均衡と適正化が図られるように努めるものとする。例文帳に追加

Article 16 In order to contribute to the formation of reasonable land prices and achieve fairness in taxation, the State shall publicly notify the normal prices of land and endeavor to achieve balance and reasonableness in public land appraisals.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子棚ラベルは識別情報を受信できても価格情報等が正常に受信できなかった場合は否定応答を微弱電波によってグループの無線中継局に送信する。例文帳に追加

When an electronic shelf label cannot normally receive price information, etc., even though the electronic shelf label can receive identification information, the electronic shelf label transmits a negation response to the radio relay station of its group by a weak radio wave. - 特許庁

過放電や転極が起こったリチウム二次電池であっても、その後、正常に使用でき、過充電が起こっても安全であるとともに、リチウム二次電池の低価格化を実現可能とする電動装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an electrical apparatus that is used normally even if over-discharge and polarity inversion have occurred to a lithium secondary battery, and which is safe even if overcharge has occurred and in which low cost of the lithium secondary battery can be achieved. - 特許庁

２本の物理回線を利用してノード間で冗長なデータ通信を行う通信システムにおいて、受信ノードにおける電源変動等の障害が発生した場合に、低価格な部品により短時間で正常なデータを取得する。例文帳に追加

To acquire normal data in a short period of time by inexpensive components when disturbances such as power supply variations in reception node occur in a communication system, in which redundant data communication is performed between nodes while utilizing two physical lines. - 特許庁

したがって、使用者のエネルギー利用に関する意思決定に役立つことができ、エネルギー価格が正常に提供されない状況に適切に対応可能にする。例文帳に追加

Thus, decision making of a user concerning energy use is facilitated, and a state in which energy prices are not provided correctly can be properly reacted. - 特許庁

この条の規定の適用上、ある国から他国へ輸出される産品の価格が次のいずれかの価格より低いときは、その産品は、正常の価額より低い価額で輸入国の商業に導入されるものとみなす。⒜ 輸出国における消費に向けられる同種の産品の通常の商取引における比較可能の価格⒝ 前記の国内価格がない場合には、(i) 第三国に輸出される同種の産品の通常の商取引における比較可能の最高価格(ii) 原産国における産品の生産費に妥当な販売経費及び利潤を加えたもの販売条件の差異、課税上の差異及び価格の比較に影響を及ぼすその他の差異に対しては、それぞれの場合について妥当な考慮を払わなければならない。例文帳に追加

For the purposes of this Article, a product is to be considered as being introduced into the commerce of an importing country at less than its normal value, if the price of the product exported from one country to another (a) is less than the comparable price, in the ordinary course of trade, for the like product when destined for consumption in the exporting country, or, (b) in the absence of such domestic price, is less than either (i) the highest comparable price for the like product for export to any third country in the ordinary course of trade, or (ii) the cost of production of the product in the country of origin plus a reasonable addition for selling cost an profit. Due allowance shall be made in each case for differences in conditions and terms of sale, for differences in taxation, and for other differences affecting price comparability. - 経済産業省

しかしながら、各投資家の不安を解消し、各市場の機能を正常化させるためには、サブプライムローン関連商品の価格の信頼性の確保や格付会社に対する信頼の回復など、中長期的な視点で上述の問題に的確に対応することが必要であり、完全な正常化までにはある程度の時日が必要となるのではないかと考えられる。例文帳に追加

However, a certain amount of time will be required for the complete normalization of the market, since it is necessary to address the aforementioned issues properly from medium and long-term perspectives in order to dispel investor anxieties and normalize market functions, including securing confidence in the value of subprime mortgage-related products and recovering trust in credit rating agencies.発音を聞く  - 金融庁