歳鉄の英語

1787年（天明7年）54歳、大坂北郊淡路庄村（現在の阪急電鉄淡路駅付近）に隠退した。例文帳に追加

In 1787, at age 54, he retired to Awajisho Village (淡路庄村) at the northern edge of Osaka (near the present-day Awaji Station of the Hankyu Railway).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歳三は死の直前に小姓を務めていた市村鉄之助に遺髪と写真を渡し、「日野の家族の元に届けてくれ」と命じる。例文帳に追加

Just before his death, Toshizo handed locks of his hair to be kept as a memonto and his photograph to Tetsunosuke CHIMURA, who served him as Kosyo, and ordered Tetsunosuke to "deliver them to my family in Hino."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南満州鉄道のエンジニアだった父親の勤務のため、2歳で満州に渡り少年期を過ごした。例文帳に追加

Because of the work of his father, an engineer for South Manchuria Railways, he moved to Manchuria at the age of two, and spent his childhood there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の68歳より、富岡鉄斎からの影響で奈良県大台ケ原に登り始め、自費で登山道の整備、小屋の建設などを行った。例文帳に追加

When he was 68 he began climbing Mt. Odaigahara after being influenced by Tessai TOMIOKA, and at his own expense built a mountain trail and set up a small hut on the mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30歳で江戸に遊歴し、14代将軍徳川家茂に謁見し鉄筆の隷書を献じて親書を下賜されている。例文帳に追加

At 30, he made a trip to Edo, was received in audience with Iemochi TOKUGAWA, the fourteenth Shogun, and dedicated clerical script written with a steel pen and was granted an autograph letter as an Imperial gift.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的に総工費72万円となった大工事は、西洋の鉄工技術もとりいれられ、七年もの歳月をかけて行われた。例文帳に追加

With Western ironsmith techniques introduced, this big project, which totaled to 720,000 yen in the end, took seven years to finish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月8日には同じ山陽鉄道で、姫路駅を出発した三等客車に乗車していた芸妓（当時16歳）が、二軸客車で30歳ぐらいの男と二人きりになった。例文帳に追加

On a 2-axle Sanyo Railway train that left Himeji Station on December 8, a geisha on the 3rd grade car (16 years old) found herself alone with a man who was around 30 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世紀に松方和泉守が15歳で主命を受けて長崎に鉄砲製造の術を研究に行って以来、鉄砲製造を監督指導して禄を食んできた。例文帳に追加

Since after Izuminokami MATSUKATA at the age of 15 went to Nagasaki to learn the manufacturing of guns at the behest of the lord in the 17th century, the family had gotten salaries by supervising the gun manufacturing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス