民間薬の英語

その後、浄土教を民間に布教するため、1072年（延久4年）に禅林寺に戻りそこに住し、人々に念仏を勧め、寺内に「薬王院」を設け、病人救済などの事業を行なった。例文帳に追加

Then, he returned to Zenrin-ji Temple in 1072 to promulgate Jodo sect and encouraged followers to practice the nenbutsu, and established 'Yakuo-in' on the grounds of the temple which performed public services caring for the ill and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣達は、政府、国際機関、市民社会、メディア、そして製薬産業を含む民間セクターが、既に実施している活動から得られた経験を土台に、その努力を高めることを強く要請した。例文帳に追加

Ministers urged governments, international agencies, civil society, the media and the private sector, including the pharmaceutical industry, to step up their efforts, building on experience gained in on-going activities.発音を聞く  - 財務省

的屋の別称とされる神農の神は、農業と薬や医学の神であり、的屋の源流とされる香具師は江戸時代において、薬売りと、入れ歯の装丁・調整や販売、虫歯などの民間治療の歯科医でもあり、このことから神農の神を信仰していた。例文帳に追加

The deity Shinno, considered an alias of tekiya, was the god of farming and medicine, and in the Edo Period, yashi, who are considered to be the origin of tekiya, worshipped Shinno and acted as dentists by selling medicine, inserting, maintaining, and selling false teeth and providing treatment for cavities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に至っては、京都や諸国の優秀な民間医が官位を与えられて典薬寮医師（御典医）に登用されるケースが多くなり、典薬大允以下の役職は、典医の中から技術の優劣や年功の長幼によって選ばれた。例文帳に追加

Leading up into the Edo period, there were many cases where the most outstanding private civilian doctors in Kyoto and the other provinces were given office and rank and appointed as Tenyakuryo physicians (goteni); candidates--both young and old--for official posts of Tenyaku Taijo (Senior Secretary of the Bureau of Medicine) rank or lower were chosen from among the teni (doctors) either due to their superior skills or due to a long record of distinguished service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、従来から民間薬として用いられていた全形生薬、具体的にはミルハや、ガグールのゴム状樹脂から抽出される親油成分に比べて、より高い抗炎症作用を示す化合物もしくはその誘導体、およびそれを含有する医薬、特に抗炎症剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a compound or its derivative exhibiting more high anti-inflammatory function as compared with a natural galenical conventionally used as a popular medicine, practically a lipophilic component extracted from a rubber-like resin of myrrha, guggule or the like, and to provide a medicine, especially an anti-inflammatory agent, containing them. - 特許庁

ロート製薬、オムロン、積水ハウス総合住宅研究所などの民間研究施設ならびに、きっづ光科学館ふぉとん（日本原子力研究開発機構関西光科学研究所）、ATR等の国の研究施設が立地。例文帳に追加

The area is home not only to private research facilities, such as Rohto Research Village Kyoto, Omron Corporation Keihanna Technology Innovation Center and Sekisui House Co., Ltd. Comprehensive Housing R & D Institute, but also national research facilities, such as the Kids' Science Museum of Photons operated by Kansai Photon Science Institute which belongs to Japan Atomic Energy Agency, and Advanced Telecommunications Research Institute International (ATR).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、公共施設・サービス等の民間開放や、人体に対する作用が比較的穏やかな医薬品を医薬部外品として一般小売店での販売を認める措置、構造改革特区における株式会社による学校や病院の経営、特別養護老人ホームの管理の解禁等が行われてきている。例文帳に追加

In recent years, there have been new deregulations such as open access to public facilities and services, measures to approve the sale of medical supplies with relatively light effects on the human body in general retail shops as non-medical supplies, schools and hospitals managed by corporations in special structural reform zones, lifting of the ban on management of special elderly nursing homes, etc. - 経済産業省

しかしながら、債務救済は貧困削減や経済発展の「万能薬」ではなく、貧困国の中長期的な発展の観点からは、貧困国自身の主体的責任と自助努力に基づいて、民間投資促進や輸出品の多角化などを含めた、開発に対する包括的な取組みを進めることが不可欠であると考えます。例文帳に追加

From the medium- to long-term development perspective, I believe it is essential to implement a comprehensive approach to development ? -one that is country-driven and focuses on the promotion of private investments and the diversification of exports with strong ownership and self-effort of the low-income countries.発音を聞く  - 財務省