水凌の英語

凌渫土１と固化材２とを混練して型枠で成形３し、硬化後可及的速やかに脱型して、成形物３を海中に投入して引続き該成形物３で構造物８を構築し、さらに該成形物３を海水で養生凝固させてなる凌渫土ブロック施工法。例文帳に追加

This method for constructing blocks from dredged soil comprises kneading dredged soil 1 with a solidifying material 2, molding 3 the kneaded products in molds, curing and then demolding the cured molded products as quickly as possible, charging the molded products 3 in sea, constructing a structure 8 with the molded products 3, and further curing and coagulating the molded products 3 in the seawater. - 特許庁

、氷点下を含む広い低温度範囲においても水素吸蔵量が著しく高められ、前述の水素吸蔵量の目標値に匹敵もしくは凌ぎうる、C14型ラーベス構造をもつ新規な水素貯蔵合金を提供する。例文帳に追加

To provide a new hydrogen storage alloy with a C14 type Laves structure, even in a wide low temperature range including an ice point or below, in which a hydrogen storage content can be remarkably increased, and which can match or exceed its objective value. - 特許庁

しかし江戸時代後期、灘五郷において水車を使う大規模で高度な精米技術が生まれ、そのため灘は産する酒の質においても先発であった伊丹や池田を凌駕するに至った。例文帳に追加

However in the late Edo period, a high-grade rice polishing technique was devised in Nada-Gogo, which enabled large-scale polishing with a waterwheel, and the technique pushed Nada above Itami and Ikeda (the advanced sake producing districts) in terms of sake quality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康平7年（1064年）、美濃において同族源義家の郎党を凌辱したことに端を発し、報復として国房の館まで攻め寄せた義家との間で合戦に発展した（『水左記』、『百錬抄』）。例文帳に追加

Because he humiliated the retainers of MINAMOTO no Yoshiie in Mino Province in 1064, a battle occurred against Yoshiie who came to attack the residence of Kunifusa in retaliation ("Suisaki" [diary of MINAMOTO no Toshifusa] and "Hyakuren sho" [History book from the Kamakura period]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単かつ短時間に組み立てて使用することができ、使用に際して心理的な抵抗感も少なく降雨による雨水を一時的にも効果的に凌ぐことができる組立式簡易笠を提供する。例文帳に追加

To provide a built-up simple hat assembled simply and in a short time in use, giving no feeling of psychological resistance in use, and temporarily performing protection from rainwater due to a rainfall effectively. - 特許庁

日本を除く東アジア諸国・地域の経常黒字と外貨準備保有高の水準は、経済規模との比較で見れば、我が国をはるかに凌駕している。例文帳に追加

Relative to economic size, the level of the current account surplus and foreign exchange reserves of East Asian countries and regions excluding Japan far exceeds that of Japan. - 経済産業省

テルペン系炭化水素をベースとしながら、同じ炭化水素系の飽和体である炭化水素Ｃ_ｎＨ_２ｎ＋２（ｎ＝６〜１８の正数）を、ある範囲（１０〜４０ｗ％）加えることにより、従来品を大きく凌ぐ効果をもたらせたものである。例文帳に追加

The effectiveness of the material, compared to conventional products, has been greatly improved by adding some range (10-40 w%) of a hydrocarbon C_nH_2n+2 (n=positive number of 6-18) which is a saturated substance of the same hydrocarbon series on the basis of terpene hydrocarbons. - 特許庁