氷洞の英語

そして、乾燥工程で前記氷を氷温下で昇華させることにより乾燥するようにしたので、組織には氷の結晶があった部分にあちこちに空洞が形成される。例文帳に追加

In view of such a circumstance, the ice in the hijiki is sublimated at ice temperature for dry in the drying process so as to form air holes everywhere at parts of the tissues where the ice crystals existed. - 特許庁

留添をおこなったあとは、仕込みタンクの外郭部の空洞に冷水を入れたり、伝統的な製法では氷を周囲に縛りつけたりして温度管理をおこない醪の完成を待つ。例文帳に追加

After tomezoe, cold water is poured into the hollow jacket of the fermentation tank or ice tied around it in the traditional method to control temperature and wait for the sake to finish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用時蓋本体１６の内部空洞２０に氷などの冷却材料を投入後、キャップ１８を装着し、食品を容器本体に入れた状態で蓋１２を容器本体１４に載置する。例文帳に追加

When used, the cap 18 is mounted after a cooling agent like ice is put in the inner cavity 20 of the lid body 16, then the lid 12 is mounted on the container body 10 under the condition that foods are placed therein. - 特許庁

冷蔵庫の冷蔵室２００の内部に設けられる補助冷凍室３００と、補助冷凍室３００の冷気を用いて氷を生産するアイスメーカー４００と、冷蔵庫のドア２５０の内部に設けられ、ドア２５０が閉まっている時、補助冷凍室３００に連通する空洞部５００と、冷蔵庫のドア２５０に空洞部に連通するディスペンサー２６０とを具備する。例文帳に追加

This refrigerator comprises an auxiliary freezing chamber 300 provided within a refrigerating chamber 200, the ice maker 400 producing ice by use of the cold air of the auxiliary freezing chamber 300, a cavity part 500 provided within the door 250 to communicate with the auxiliary freezing chamber 300 when the door 250 is closed, and the dispenser 260 communicating with the cavity part of the door 250. - 特許庁

この円形主空洞部４のスリット部３を介しての変形により、走行車両の制動時での回転スリップ、横滑りの際に引掛副エッジ部５を傾倒させて接地面に打設したスパイクピン６が氷雪路面を確実に捕捉できるようにする。例文帳に追加

Deformation of the circular main cavity portion 4 via the slit portion 3 can incline the gripping subsidiary edge portion 5 in a turning slip or a sideslip by braking of the traveling vehicle to cause the spike pin 6 driven into the tread to grip the icy/snowy road surface reliably. - 特許庁

彼が奉行として参画したと思われる遺構は、建築としては妙心寺麟祥院の春日のつぼね霊屋（慶長年間、うち溜りを移建）、氷室神社拝殿（慶長年間、内裏池亭を移建）、大覚寺宸殿（慶長年間の内裏の元和期増造の際に中宮宸殿となる）、金地院東照宮、同茶室、同方丈南庭（鶴亀庭）、南禅寺本坊方丈南庭、大徳寺竜光院密庵席（みったんせき）、孤篷庵表門前の石橋、同前庭、同忘筌席露地（建築は寛政年間に焼失後、旧様式を踏襲して復元された）、仙洞御所南池庭のいで島およびその東護岸の石積み部分などである。例文帳に追加

Work to which he is believed to have contributed include: the tamaya (mausoleum) for Kasuga no Tsubone (during the Keicho era (1596 - 1615), relocation of the waiting room); the haiden (hall of worship) of the Himuro-jinja Shrine (Keicho era (1596 - 1615), relocation of Dairi Chitei (an arbor by a pond of the Imperial Palace)); Shinden of the Daikaku-ji Temple (became Chugu Shinden in the Genna era (1615 - 1617) upon the expansion of the dairi (Imperial Palace) first constructed in the Keicho era); Toshogu (Priest house), tea house and south garden (Tsuru-Kame garden (literally, crane-turtle garden)) of hojo (abbot's chamber) of Konchi-in; south garden of hojo of the honbo (priests main living quarters) of the Nanzen-ji Temple; Mittanseki (tea house) of Ryukoin of Daitoku-ji Temple; stone bridge in front of the front gate of Kohoan, a front garden and Bosenseki Roji of the same (building was lost to fire in the Kansei era (1789 - 1800) and restored in the original style); and the islands and stone-lined eastern shore of the south garden of Sento Gosho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス