法廷闘争の英語

法廷を闘争の場とした(労働組合の)闘争活動例文帳に追加

a labor struggle carried out by a labor union in a judicial court発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

法廷闘争になり 教育法案は消える例文帳に追加

You get dragged into a court battle, there is no education bill. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らは手続き論で 訴訟 却下を狙っている 法廷闘争を 長引かせる作戦だ例文帳に追加

They're trying to dismiss the case on procedural grounds, which is just a fancy way of saying we're trying to drag it out. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このためには、われわれの法廷闘争で、研究に対する検閲を認める法律が却下されなくてはならない。例文帳に追加

until our court case succeeds in having this research censorship law overturned.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

ツブラヤ・チャイヨーは，長い法廷闘争の末，円(つぶら)谷(や)プロダクションの初期作品の利用権を勝ち取った。例文帳に追加

Tsuburaya Chaiyo won the right to use Tsuburaya Productions' early works after a long legal battle.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

でも訴えられると、政府としては、こうした本や論文などを検閲し続ければ、輸出制限での法廷闘争においてとても不利になることを理解したわけだ。例文帳に追加

Once they were sued, the Government realized that their chances of losing a court battle over the export controls would be much greater if they continued censoring books, technical papers, and such.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

政府機関のほうは、いずれ本も規制の対象にする「かもしれない」——おそらくは、いまの法廷闘争すべてに勝ったら、ということだろう——と煮え切らないことを言ってはいる。例文帳に追加

They waffled by claiming that they "might" later decide to regulate books--presumably if they won all their court cases発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』