彼女の人生は波乱万丈だ。例文帳に追加

Her life is unstable.発音を聞く  - Weblio Email例文集

トムは波乱のスタートを切った。例文帳に追加

Tom is off to a rocky start. - Tatoeba例文

波乱に富んだビジネス上の経歴例文帳に追加

a checkered business career発音を聞く  - 日本語WordNet

その映画は彼女の波乱の生涯を描いている例文帳に追加

The film portrays her life full of events. - Eゲイト英和辞典

その後の生涯は波乱に満ちたものであった。例文帳に追加

His life after that met with varying levels of success.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、漱石の幼少時は波乱に満ちていた。例文帳に追加

As such, Soseki's childhood was full of troubles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は波乱万丈の一生を送った例文帳に追加

She lived a stormy life. - Eゲイト英和辞典

今朝の株式市場は大波乱となっている。例文帳に追加

This morning there are a lot of ups and downs in the stock market. - Weblio英語基本例文集

政界には波乱の起こりそうな形勢がある例文帳に追加

There are sings of a stormy political season coming―indications of a political storm.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

政争に翻弄された波乱の生涯であった。例文帳に追加

Her life was full of political turmoil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喧嘩好きで残酷だけども愛のあるパートナーとの、波乱に富んだその航海。例文帳に追加

her stormy voyage with her fighting, brutal, loving mate.発音を聞く  - O Henry『ハーレムの悲劇』

裁定解消売りが市場の波乱要因になる可能性がある。例文帳に追加

Sellings due to cancellation of arbitrage trading could be a destabilizing factor for the market. - Weblio英語基本例文集

その後の久田家の継承は表千家の継承の影響を受けて波乱が多い。例文帳に追加

Subsequent successions within the Hisada family were influenced by the successions within the Omotesenke, and there are many instances of troubled successions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。例文帳に追加

A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it. - Tatoeba例文

波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。例文帳に追加

A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

今度は平清盛によって再度流罪にされるなど波乱の生涯を送っている。例文帳に追加

Later his lifetime was buffeted by trials and tribulations with shogun Kiyomori banishing him once again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯を赤貧と波乱に満ちながら、忠誠義烈の精神を貫いた。例文帳に追加

He carried out the spirits of loyalty and a strong sense of justice throughout his checkered life filled with extreme poverty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の新生活は波乱とスキャンダルに満ちたもので、閑院純仁は実業家としては成功を収めたものの、直子とは離婚。例文帳に追加

His new life after the War was up and down with scandal, and although he was a successful businessman, he divorced his wife Naoko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出所してからの西川はさまざまな興行師に利用されてその波乱万丈に満ちた生涯を語るなどして人気を博した。例文帳に追加

After the release, various showmen utilized Nishikawa in performances, in which he became popular, talking about his stormy life and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その波乱に富んだ一生は、1987年に市川崑監督、吉永小百合主演で『映画女優』というタイトルで映画化された。例文帳に追加

Her eventful life was made into a movie titled "Eiga Joyu" (literally, "A Film Actress") starring Sayuri YOSHINAGA, directed by Director Kon ICHIKAWA in 1987.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

40歳のころ北庄（現福井市）に移住し、同地に20余年留まった後、江戸に移り住み、そこで波乱に満ちた生涯を終える。例文帳に追加

At the age of 40, he moved to Kitanosho (now Fukui City) and stayed there for more than twenty years, and then moved to Edo, where he finished his life full of ups and downs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、観応の擾乱では高氏と対立するなど波乱もあったが、憲房の子の上杉憲顕の時代には上野・越後国・伊豆国の守護を兼ねた。例文帳に追加

Later, during the Kanno Disturbance, there were troubles such as confrontations with the Ko clan, but during Norifusa's son, Noriaki UESUGI's time, the family became Shugo of Kozuke, Echigo and Izu Provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、子の平信基や甥の時忠は治承・寿永の乱の中で平家一門とともに西走、敗戦の末捕えられ配流されるという波乱の生涯を送っている。例文帳に追加

After that, the life of his son TAIRA no Nobumoto and nephew Tokitada was full of ups and downs such that they escaped to the west with the Taira family in the Jisho-Juei War; being defeated in the war, they were captured and exiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦前の日本の京都を舞台に、9歳で身売りされ芸者として生きた1人の女性の波乱の人生を描いた物語である。例文帳に追加

The story was set in Kyoto, Japan before World War II and was about the eventful life of a woman who was sold at the age of nine and lived as a geisha (Japanese professional female entertainer at parties).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後蓮淳の遺言によって復帰が許されるも、その17年後には内紛によって今度は幽閉されて元亀元年（1570年）に72歳で病死するという波乱の生涯を送る事になった。例文帳に追加

Although he restored his position later by the will of Renjun, he was confined due to an internal strife 17 years later, and led a turbulent life, until he died in 1570 at the age of 72.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、略奪文化の強健な野蛮人は、ともかく自分の名声に気を配り、波乱の無い苦役を集団の女性と未成年者に厳しく押しつける。例文帳に追加

Therefore the able-bodied barbarian of the predatory culture, who is at all mindful of his good name, severely leaves all uneventful drudgery to the women and minors of the group.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

「守護の領主化」といってもそこには限界があり、室町時代が、南北朝の争乱後も常に中央、地方問わず波乱含みで政治的に不安定だった理由ともなっていた。例文帳に追加

One of the limitations that did not allow shugo to become feudal lords was the disturbance of the Northern and Southern courts in the Muromachi period that led to the political instability and complications.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀より12世紀にかけて成立した数々の物語は、その丁寧な叙述と心理描写のたくみさ、話の波乱万丈ぶりよりも決めこまやかな描写と叙情性や風雅を追求しようとする性向において、あきらかに『宇津保物語』以前の系譜を断ちきり、『源氏物語』に拠っている。例文帳に追加

Many tales composed from the eleventh to twelfth centuries clearly discarded the tradition before "Utsuho monogatari" and depended instead on "The Tale of Genji," in that they had careful narration, excellent psychological descriptions, detailed descriptions rather than eventful stories, and a tendency toward lyricism and refinement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス