活畠の英語

長慶院・花山院家賢・花山院師賢・後醍醐天皇・洞院公泰・尊良親王・北畠親房ら、乱世にあって獅子奮迅の活躍を遂げた英傑の面々も登場する。例文帳に追加

Poems composed by great men who had lively roles and great energy in those troubled times were also selected: Chokeiin, Iekata KAZANIN, Morokata KAZANIN, Emperor Godaigo, Kinyasu TOIN, Imperial Prince Takayoshi, and Chikafusa KITABATAKE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代将軍・源実朝の時代には実朝・政子の信頼厚い側近として活躍し、元久2年（1205年）の畠山重忠の乱、建暦3年（1213年）の和田合戦では北条方として戦う。例文帳に追加

In the period of the Third Shogun MINAMOTO no Sanetomo, Kagemori took an active part as a close adviser who was much trusted by Sanetomo and Masako, and battled as a member of the Hojo clan at the Shigetada HATAKEYAMA Rebellion in 1205 and at the Battle of WADA in 1213.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような斯波氏の内訌に加え、足利将軍家や畠山氏の家督相続問題から、応仁元年（1467年）に応仁の乱が勃発すると、孝景は主家の斯波義廉と協力して西軍として活躍する。例文帳に追加

Such internal discord within the Shiba clan, along with issues involving succession to the position of the heads of the Ashikaga shogunate, Hatakeyama clan, etc., led to the outbreak of the Onin War in 1467, and Takakage played an active role in the Western squad in cooperation with the master, Yoshikane SHIBA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は北畠顕家のもとで各地を転戦し、顕家の死後も東国における南朝(日本)側の中心勢力の一人として活躍し、後村上天皇からも厚い信任を受けた。例文帳に追加

After that, he fought from place to place under Akiie KITABATAKE, kept on being active even after Akiie's death as one of the main powers of the Southern Court (of Japan) in the eastern part of Japan, and also gained great trust from Emperor Gomurakami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源平盛衰記』では兄盛政と共に義経四天王の1人として活躍し、屋島の戦いにて、射落畠で平教経と戦い討死する。例文帳に追加

He fought successfully in "Genpei Seisuiki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans) as one of the Four Great Retainers of MINAMOTO no Yoshitsune, along with his brother Morimasa, and in the Battle of Yashima, he fought against TAIRA no Noritsune at Ichiobata and was killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田軍は箱根・竹ノ下の戦いでは敗北し尊氏らは京都へ入るが、やがて陸奥国から下った北畠軍の活躍もあり駆逐された。例文帳に追加

But the NITTA army was defeated in the battles of Takenoshita in Hakone, and Takauji's forces entered Kyoto; Takauji was finally driven from the city later through the efforts of the KITABATAKE army, which had marched down from Mutsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1156年（保元元）の保元の乱および1159年（平治元）の平治の乱では、源義朝麾下（畠山氏に従属との説もあり）に従軍し活躍した。例文帳に追加

During the Hogen War in 1156, and the Heiji War in 1159, the party followed the troops under MINAMOTO no Tameyoshi's command (some say that the party was subordinate to the Hatakeyama clan) and they fought bravely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年に南朝の北畠親房や楠木正儀らが京都へ侵攻すると、義詮は京を逃れて近江国へ避難した結果、光厳天皇、光明天皇、崇光天皇の三太上天皇を奪われたが、観応の年号を復活させるとともに兵を募って京都を奪還し、三種の神器の無い状態で新たに後光厳天皇を即位させる。例文帳に追加

In the following year the Southern Dynasty's Chikafusa KITABATAKE and Masanori KUSUNOKI invaded Kyoto; and although three former Emperors, Kougon, Komyo, and Suko, were captured because Yoshiakira fled the capital and took refuge in Oumi province, he restored the name of the era to Kanno while recruiting an army to regain Kyoto, and enthroned Emperor Gokougon without the Three Sacred Treasures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス