派閥対立の英語

その党はその問題で対立する派閥に分裂した.例文帳に追加

The issue cleft the party into opposing factions.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

自身によると、これは対立する派閥によって妨害を受けたということらしい。例文帳に追加

According to himself, it was a hindrance caused by the opposing party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって両者の対立は派閥間の争いに発展することとなる。例文帳に追加

This caused the conflicts between the master and a disciple to develop into a battle between the factions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後白河院の院政を好まず二条天皇の親政を望む勢力もあって、朝廷内は政治的派閥の対立が目立つようになる。例文帳に追加

Rule by retired Emperor Goshirakawa was not liked; influence was brought to bear in favor of direct Imperial rule by Emperor Nijo and, within the court, battles between the political cliques gained prominence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義演が義介を非難する際に懐奘から道元禅と日本達磨宗の法統を重複して嗣法している点を挙げていることから、根底には両派の派閥対立の性格が認められる。例文帳に追加

However, since Gien pointed out that Gikai had redundantly transformed shiho (to inherit the dharma from a priest master) from Ejo into the Zen of Dogen and the teaching of the Nihon Daruma sect when he was criticizing Gikai, fundamentally the characteristic as a conflict between the two groups can be seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治20年（1887年）、この頃の教会には規律や派閥対立が生まれ、また信を置いていたイビイ宣教師もカナダへ帰国していたために中央を離れ、塩山市に講義所を立て「田舎伝道」を始めた。例文帳に追加

In 1887, at this time, regulations were established, conflict between different fractions occurred, and Priest Eby, whom he trusted, returned to Canada, so Munizo left the central region and built the lecture hall at Shioyama City and started the 'Rural Missionary.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで、文政年間より但馬国出石藩の仙石氏では当主の家督相続問題や藩政の運営をめぐって仙石左京と仙石造酒の両家老が派閥をなして対立がくすぶっていた。例文帳に追加

On the other hand, from the Bunsei era, there was a conflict within the Sengoku clan in the Izushi Domain of the Tajima Province, especially between the factions of the two chief retainers Sakyo SENGOKU and Miki SENGOKU over the issue concerning the family succession and the rule of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス