淡いの英語

「淡い」の英語

pale

paleのニュアンス

「pale」は色彩が薄い、または明るさが強いことによって鮮やかさを欠いている状態を指す。色に関しては、肌色や物の色が血色や濃淡が不足しているときに用いられることが多い。

paleと一緒に使われやすい単語・表現

・complexion（肌色）
・light（光）
・shade（色合い）

paleの例文

・She has a pale complexion.（彼女は肌が青白い。）
・The room was illuminated by a pale light.（部屋はかすかな光で照らされていた。）
・I prefer pale shades of blue for my bedroom walls.（私は寝室の壁には淡い青色の調子を好む。）

faint

faintのニュアンス

「faint」は感覚的な弱さを表す際に使われることが多く、色だけでなく音や匂いなどがかすかであることを示す。また、意識が遠のくような感覚を表現する場合にも用いられる。

faintと一緒に使われやすい単語・表現

・smell（匂い）
・sound（音）
・hope（希望）

faintの例文

・I caught a faint smell of perfume as she passed by.（彼女が通り過ぎたとき、かすかな香水の匂いがした。）
・From the distance, we could hear the faint sound of a bell.（遠くからかすかな鐘の音が聞こえた。）
・There is a faint hope that the lost hikers will be found.（迷子になったハイカーが見つかるというわずかな希望がある。）

light

lightのニュアンス

「light」は色が明るい、または重さが軽いことを指すが、色に関しては、淡い色合いや明るい色合いを表す際に使われる。色彩が鮮やかでなく、柔らかい印象を与える色のことを指す。

lightと一緒に使われやすい単語・表現

・color（色）
・blue（青）
・pink（ピンク）

lightの例文

・She decorated the room with light colors to create a warm atmosphere.（彼女は温かみのある雰囲気を作るために、部屋を淡い色で飾った。）
・The sky was a light blue just after dawn.（夜明け直後の空は淡い青だった。）
・She chose a light pink dress for the spring party.（彼女は春のパーティーに淡いピンクのドレスを選んだ。）

delicate

delicateのニュアンス

「delicate」は繊細であることや、優美さ、精巧さを表す言葉であり、色に関しては、柔らかく繊細な色合いを指すことがある。また、感情や感覚が微妙であることを示す際にも使用される。

delicateと一緒に使われやすい単語・表現

・texture（質感）
・balance（バランス）
・flavor（風味）

delicateの例文

・The artist used delicate shades to paint the landscape.（画家は風景を描くために繊細な色合いを使った。）
・This dish has a delicate balance of flavors.（この料理には繊細な風味のバランスがある。）
・She admired the delicate texture of the silk fabric.（彼女はその絹の生地の繊細な質感を賞賛した。）