湯あたりするの英語

これにより、出湯時に発生する蒸気が出湯スイッチ１０を操作する手に当たりにくくなり、出湯時の蒸気による不快感をなくすことができる。例文帳に追加

This constitution can prevent the steam generated when delivering the hot water from easily touching the hand operating the hot water delivery switch 10 and eliminate the discomfort due to the steam when delivering the hot water. - 特許庁

温湯消毒槽における温水の温度を制御するにあたり、スピーディで精度の高い温度制御を可能にする。例文帳に追加

To speedily control a temperature in high precision in the temperature control of warm water in a warm water disinfection tank. - 特許庁

受け容器に注がれる給湯量が、設定湯量Wtよりも所定の量Wfだけ少ない時点Ａに達したことが判別されると、単位時間当たりの給湯量（出湯流量）が低下するように電動ポンプの動作状態を変更する。例文帳に追加

When the quantity of the hot water filled to the receptacle container is judged to have reached the point of time A that is smaller than the predetermined hot water quantity Wt by a prescribed quantity Wf, the operating condition of the electric pump is changed so as to lower the hot water quantity (flow rate of hot water) per unit hour. - 特許庁

据付時に試験運転等を行うときに、作業者が、各貯湯タンク１からの単位時間当たりの出湯量を把握して、各貯湯タンク１の追い炊き運転開始基準量を変更する。例文帳に追加

When performing trial operation during installation, a worker seizes the tapping amount per unit time of hot water from each hot water storage tank 1 and changes the reference amount in each hot water storage tank 1 in starting the reheating operation. - 特許庁

製造にあたり、球状黒鉛鋳鉄の溶湯を鋳型に注湯し、凝固後の球状黒鉛鋳鉄を鋳型から取り出し、パーライトを生成する冷却速度で球状黒鉛鋳鉄を冷却する。例文帳に追加

In the production method for the spheroidal graphite cast iron, molten spheroidal graphite cast iron is poured into a mold and the spheroidal graphite cast iron after being solidified, is taken out from the mold and the spheroidal graphite cast iron is cooled at a cooling rate generating the pearlite. - 特許庁

鋳物砂内に模型を埋設してなる鋳型に注湯し、注湯した該湯によって前記模型を消失させながら製品を鋳造する際に、前記模型として１ｍ^3あたり５００〜５００，０００本の貫通孔を有する模型を使用して、鋳造を行う。例文帳に追加

When a product is cast while losing the pattern with poured molten metal by pouring the molten metal into a mold embedding the pattern into molding sand, as the pattern, the pattern having 500-500,000 pieces of penetrated holes per 1 m^3, is used to perform the casting. - 特許庁

供給装置１は、溶融金属槽Ｔに線材Ｗを導入して溶湯Ｍに浸漬させ、溶融金属が付着した線材Ｗ_Ｐを湯面Ｆから上方に引き出してめっき線材を製造するにあたり、湯面Ｆにおける線材引き出し箇所に粉末Ｐを供給するための装置である。例文帳に追加

The powder feeder 1 feeds powder P to a wire drawing-up part on a molten metal surface F when manufacturing a plated wire by introducing a wire W in a molten metal tank T and immersing it in a molten metal M, and drawing a wire W_P with a molten metal deposited thereon upwardly from the molten metal surface F. - 特許庁

鋳物を製造するにあたり引け巣、不廻り、湯境い、ガス欠陥等の鋳造欠陥が無い製品を得る。例文帳に追加

To obtain a product which has no casting defects such as shrinkage cavity, misrun, cold shut, gas defect, etc., when a casting is produced. - 特許庁