ＡＭＤ患者のニーズを満足可能な眼内レンズ装置を得る。例文帳に追加

To provide an intraocular lens device, satisfying needs of an AMD patient. - 特許庁

ジョンジーはそこで横になっており、とても青くて全く実用的じゃないウールのショルダースカーフを満足げに編んでおりました。例文帳に追加

contentedly knitting a very blue and very useless woolen shoulder scarf,発音を聞く  - O Henry『最後の一枚の葉』

一条家以外の各家で若年の当主が相次ぎ、満足な運営が出来ない状況に陥ったからである。例文帳に追加

As young family heads appeared in succession in all the families, except the Ichijo family, it became impossible to manage the Court in a successful manner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイオード１３の温度上昇値がそのジャンクション温度を超えない条件を、簡単な構造かつ安価にして満足し得るようにする。例文帳に追加

To provide an inexpensive, simple structure terminal box meeting the condition that a temperature rise in diode 13 does not exceed a junction temperature. - 特許庁

このようなことから、仕事と生活のバランスについて満足している労働者の割合は、4割弱に過ぎない。例文帳に追加

Thus, the percentage of those who are satisfied with the work-life balance is less than 40%. - 厚生労働省

浅田選手はフリーの後，「トリプルアクセルジャンプに２回成功したことはよかったけれど，残りの演技にはまったく満足していない。でも，五輪は自分にとって初めてのことばかりで，すごく良い経験だった。」と話した。例文帳に追加

Asada said after the free skate, “I’m glad I completed two triple axel jumps, but I’m not satisfied at all with the rest of my performance. Still, everything was new to me at the Olympics and it was a great experience.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

食事として満足度があり、しかも大腸内視鏡で患者の大腸を検査を支障なく行うことができる大腸内視鏡用検査食を提供すること。例文帳に追加

To provide a diet for a large intestine endoscope examination, bringing satisfaction as a meal to a patient, and enabling a large intestine examination to the patient using a large intestine endoscope without any trouble. - 特許庁

本発明は、従来テレンプの特性を満足しながら、環境問題を惹起することのない、安全性に優れたテレンプ用シートおよび写真フィルムカートリッジを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a sheet for a teremp and a photographic film cartridge excellent in safeness without causing environmental problems while satisfying characteristics of a conventional teremp. - 特許庁

漂白効果及び洗浄効果が満足できるレベルのｐＨジャンプ効果を有し、過酸化水素の安定性に問題ない液体洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition which exhibits a pH-jumping effect of a level satisfying a bleaching effect and a deterging effect and has no problems on stability of hydrogen peroxide. - 特許庁

電力消費を低減できると共に他の家庭内機器に与える影響を軽減でき、且つ微弱無線局条件を満足できる室内テレビ放送再送信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor television broadcast retransmitting apparatus, reducing power consumption, reducing influences to be exerted upon other domestic devices and satisfying a weak radio station condition. - 特許庁

１つの種類でサイズ分けされた１つの区分内であらゆるサイズのバストに対応して十分なバストライン補整効果とフィット感を満足させるブラジャー。例文帳に追加

To provide a brassiere corresponding to the bust of every size in one section sized by one kind, and satisfying sufficient bustline correcting effect and fit feeling. - 特許庁

所定のピニオン移動距離値を満足する範囲内でそのピニオンの移動のためのレバーのレバー比と、プランジャー移動に必要なエアーギャップ寸法を減らしてマグネットスイッチ及びスタートモーター全体の大きさを最小／最適化できるようにする。例文帳に追加

To minimize/optimize size of a magnet switch and the entire start motor by reducing the lever ratio of the lever for moving a pinion within the range that satisfies a prescribed pinion movement distance value and the air gap dimension required for plunger movement. - 特許庁

放送波再送信部１２は、テレビ放送波を増幅する高周波増幅器１３を備え、微弱無線局の条件を満足するように高周波増幅器１３の利得を調整し、再送信アンテナ１７から再送信波を出力する。例文帳に追加

The broadcasting wave retransmitting section 12 includes a high frequency amplifier 13 for amplifying a television broadcasting wave, adjusts a gain of the high frequency amplifier 13 so as to satisfy a weak radio station condition, and outputs a retransmitting wave from a retransmitting antenna 17. - 特許庁

流体の圧力および温度の大きな変動にかかわらず、バルブが良好な密封性を確実にすること、いかなる塑性変形にもかかわらず、バルブが良好な密封性を確実にすること、クロージャ要素を装着するとき、バルブが密封圧力の良好な反復性を有すること、のうちの１つまたは複数を満足するバルブ内のデバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide the device in a valve to satisfy one or more requirements among the following requirements that a valve ensures the good sealing performance of a valve irrespective of the big fluctuation of the pressure and temperature of the fluid, that a valve ensures the good sealing performance of a valve irrespective of any kind of plastic deformation and that a valve has good repeatability of a good hermetic seal pressure when fixing a closure element. - 特許庁

流体の圧力および温度の大きな変動にかかわらず、バルブが良好な密封性を確実にすること、いかなる塑性変形にもかかわらず、バルブが良好な密封性を確実にすること、クロージャ要素を装着するとき、バルブが密封圧力の良好な反復性を有すること、のうちの１つまたは複数を満足するバルブ内のデバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a device in a valve satisfying one or more of the following demands that: the valve ensures good sealing in spite of great variations in pressure and temperature of a fluid; the valve ensures good sealing in spite of any plastic deformation; and the valve has good repeatability of sealing pressure when a closure element is mounted. - 特許庁