澄温の英語

ガラス溶融物が有効に清澄される、すなわち気泡が無いために高品質の、あるいは低レベルの気泡を有するガラスが得られ、高温で溶融するガラスの溶融物が安価に清澄される、アルミノ珪酸塩ガラスを製造するための方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing aluminosilicate glass, by which method a glass melt is effectively clarified, i.e. glass having high quality because of the absence of air bubbles or having the air bubbles of a low level can be obtained, and the melt of the glass melting at a high temperature is inexpensively clarified. - 特許庁

茶葉に温水を給湯するか、或いは、温水に茶葉を投入するかした後、含水したシルトを投入して抽出液を濾過することを特徴とする茶抽出液の清澄化処理方法を提案する。例文帳に追加

The method of the clarification treatment of the tea extract includes feeding warm water to tea leaves, or inserting the tea leaves to the warm water, inserting hydrated silt to the resultant mixture, and filtering the extract. - 特許庁

日本の歌物語『伊勢物語』には、藤原温子・春澄洽子・伊勢(歌人)・藤原高経女と共に和歌の集まりに参加する姿が描かれており、歌人としても名を残している。例文帳に追加

In "Ise Monogatari" (The tales of Ise), a tale of poems of Japan, she appeared as a poet who participated in waka gathering with FUJIWARA no Onshi, HARUSUMI no Amaneiko, Ise (waka poet), the daughter of FUJIWARA no Takatsune; she left her name as a poet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘の春澄洽子は、後に父と同じ従三位に叙せられて掌侍・典侍を務め、藤原温子（宇多天皇女御）の側近として活躍。例文帳に追加

His daughter, HARUSUMI no Amaneiko, on the other hand, was appointed to Jusanmi like her father, served as Naishi no jo (a woman officer who carries the Emperor's sword when he goes out) and Naishi no suke (a court lady of the first rank), and served as a close aide to FUJIWARA no Onshi (the Emperor Uda's wife).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低温環境において保存してもプラノプロフェンの結晶が析出することなく、長期にわたり安定で澄明なプラノプロフェンを配合した点眼剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide eye drops blended with pranoprofen, clear and stable over a long period without precipitating the crystal of the pranoprofen even on being preserved under a low temperature environment. - 特許庁

生ミミズ又は当該生ミミズ破砕物を４０℃〜６０℃、保温時間１０分間〜２０時間でインキュベーションしてミミズの自己消化を促し、線溶活性物質を含有した清澄なミミズ体液を得る。例文帳に追加

An earthworm or a crushed earthworm is incubated at 40-60°C for a temperature-keeping time of 10 min-20 h to promote autodigestion of the earthworm, and a clear earthworm body fluid containing a fibrinolytic active substance is obtained. - 特許庁

炉を深くすることによって厚いバッチ層と、硝子を高温で溶融する空間が得られ、また溶融硝子６の清澄に必要な冷却領域も得られる。例文帳に追加

Since the furnace is deep, a thick batch layer, a space where glass is melted at high temperature and a cooling area which is necessary to clarify the molten glass 6 are obtained. - 特許庁

乳化剤を含まず、澄明な液体で、室温（約０〜３０℃）で長期間保存しても白濁、沈殿などの現象が生じないＬ−アスコルビン酸脂肪酸エステル含有製剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an L-ascorbic acid fatty acid ester-containing preparation that contains no emulsifying agent, is a clear liquid and does not cause phenomena such as white turbidity, precipitation, etc., even if preserved at a room temperature (about 0-30°C) for a long period of time. - 特許庁