無常感の英語

無常を感じ世を棄てて一生を慈善事業に委ねた例文帳に追加

Sick of life, he renounced the world, and devoted his life to works of charity.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

晩年は女三宮の降嫁により、源氏とやや疎遠になり、無常を感じる。例文帳に追加

In her later years, Onna Sannomiya becomes Genji's wife, but then she becomes estranged from him, sensing the uncertainty of life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと日本には仏教の無常観の影響を受けた「もののあはれ」など儚さを美しく感じる風土があった。例文帳に追加

Originally, Japan has a tradition of finding beauty in transience as seen in 'mono no aware (the sadness or pathos of things)' affected by Mujokan (Buddhist concept of the impermanence of worldly things) in Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に「花」といえばサクラのことであり、いまなお日本人が桜を愛してやまないのは、そこに常なき様、すなわち無常を感じるからとされる。例文帳に追加

To simply say 'flower' means cherry, and the Japanese love cherries because they are not permanent but give a feeling of mujo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両親が亡くなった事から世の無常を感じて出家し、諸国を行脚、正徳(日本)5年（1715年）に得度して禅海と称した。例文帳に追加

He felt the absence of absolutes upon the death of his parents, entered the priesthood, went on pilgrimages to various parts of the country and obtained the Buddhist name, Zenkai, when he experienced tokudo (a rite to become a monk) in 1715.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一説によれば両親の死後に母方の叔父である松殿師家（元摂政内大臣）から松殿家の養嗣子にしたいという話があったが、世の無常を感じていた道元が断ったとも言われている。例文帳に追加

Yet another account tells that his maternal uncle Moroie MATSUDONO (former Regent and Interior Minister) wanted to adopt him as an heir after his parents died, but Dogen, feeling the uncertainty of the world, declined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つよい仏教色、無常感が作品の主調をなし、優柔不断で恋に対して決定的な強引さを持たない薫の人物造形がライバル匂宮や第一部第二部の源氏と対比されている。例文帳に追加

These chapters are dominated by a strong influence of Buddhism and sense of uncertainty, and the character of Kaoru is irresolute and can't take the initiative in love, which makes a strong contrast with his rival Niou Miya and Genji in the first and second section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代も後期になり、貴族の政治が衰え武士の台頭、僧兵の出現などにより争乱の不安定な時代を迎えるにつれ、民衆の不安感から源信らによる無常観、末法思想が広まっていった。例文帳に追加

In the late Heian Period, the declining aristocracy and the rise of warriors and armed priests threw the nation into turmoil, and the people's anxiety nurtured the Mujokan (Buddhist concept of the impermanence of worldly things) and Mappo-shiso (belief in the "end of the world") propagated by Genshin and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス