無常の風の英語

無常の風に誘われる例文帳に追加

to die発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

もはや無常の風が吹いてしまえば、即座に眼を閉じる。例文帳に追加

Once transient wind blows, you close your eyes immediately.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅の風物を無常観とともに描いた詞書は後世の紀行文の先駆をなす。例文帳に追加

Kotobagaki (captions), that described natural objects seen during travelling together with Mujokan (Buddhist concept of the impermanence of worldly things), is the forerunner of travel writing in later ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と自身の無常観にからめて赤舌日を忌む当時の風習を批判したのである。例文帳に追加

He criticized the then customs to avoid Shakuzetsu-nichi Day in relation to his own view of life as something transient and empty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと日本には仏教の無常観の影響を受けた「もののあはれ」など儚さを美しく感じる風土があった。例文帳に追加

Originally, Japan has a tradition of finding beauty in transience as seen in 'mono no aware (the sadness or pathos of things)' affected by Mujokan (Buddhist concept of the impermanence of worldly things) in Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著者は世を遁れて心のままにありたいと、歌枕を訪ね、神仏に詣でる旅を志し、同行者も断ってただ一人旅に出、行路の風物に託して無常を歌っている。例文帳に追加

The author wished to escape from the world and live as his heart leads, so he planned a travel to visit utamakura (places famed in classical Japanese poetry) and pay pilgrimages shrines without any companion, and he made poems on absence of absolutes using scenery and the nature that he encountered on the road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西行（西行）の出家に影響され、自身も一時その願望を持つ事となったが、平安末期の無常観を反映しつつ、万葉集や古今和歌集の伝統を踏まえた抒情性の豊かな歌風を確立し、当世風の新奇性を重視した六条流の歌風と当時の歌壇を二分した。例文帳に追加

Influenced by the poet Saigyo becoming a priest, FUJIWARA no Toshinari himself held similar aspirations for a time, but, reflecting the fluid nature of the late Heian period, he straddled two schools of contemporary poetry: the rich lyrical poetic styles established in the traditions of the Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves) and Kokin Wakashu (First Imperial Anthology of Japanese Poetry), and avant-garde literary fashions of the day given prominence amongst Rokujo-school literati.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス