現実に生じたの英語

こうした財政状況に対する投資家の懸念が現実のものとなった場合、当該先進国の国債に対する信認が低下し、国債価格急落（金利高騰）、ひいては通貨急落が生じかねない。例文帳に追加

If the concerns of investors regarding the fiscal position of countries was to come true, the credibility of the developed country‟s government bonds would diminish, the price of government bonds would drop precipitously (soaring interest rates) and furthermore those country‟s currencies would rapidly lose value. - 経済産業省

その後、ナットランナー制御部３０は、各ボルト２２に対して、現実の目標値締付けによって生じた軸力を測定し、その軸力と目標軸力の差異を解消するように軸力修正を順次行う。例文帳に追加

Then, the nut runner control part 30 measures respective axial forces of the volts 22 generated by real tightening with the target values and carries out axial force modification sequentially to solve the differences between the axial forces and the target axial forces. - 特許庁

しかし、このような想定は、日本のマクロバランスや国債の保有状況等を考慮に入れた場合非現実的であり、タイムスパンを明記しつつ、具体的にどのような事態が生じうるのか敷衍が必要。例文帳に追加

However, this kind of contemplation is unrealistic in light of such factors as the macro-economic balance and the composition of JGB holdings, and requires more elaboration specifying the time span and describing concretely the contingency you believe might occur. - 財務省

しかし、協定上「民営化」の定義が定まっていないこと等から、現実には、民営化した法人であるにもかかわらず、各国の異議申立によって協定の対象から除外することが出来ないという不都合が生じている。例文帳に追加

However, since “privatization” is not clearly defined in the Agreement, some problematic cases have arisen in which factually privatized entities could not be withdrawn from the coverage of the Agreement due to the objections by some countries. - 経済産業省

所定の土地に電柱が施設された状態のイメージと所定の土地に電柱が施設された状態の現実との食い違いが生じる頻度を少なくすることができる電柱施設用器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a tool for pole facility which can reduce the frequency of generating a difference between the image of a state where a pole is installed in a predetermined land and the reality of a state where a pole is installed in a predetermined land. - 特許庁

この状態で、ある偶数データ（１０００）と、奇数データ（０１１１）を順次入力した場合、現実的なＤ／Ａコンバータでは誤差があるので、Ｄ／Ａコンバータの出力信号にはその誤差分の揺れが生じる。例文帳に追加

In the state, in the case of successively inputting certain even number data (1000) and odd number data (0111), since an error is present in an actual D/A converter, fluctuation for the error is generated in the output signals of the D/A converter. - 特許庁

これにより、タイヤ空気圧の低下に起因して車輪速センサ１６の出力値が現実の車輪速度に対しズレが生じても、挙動制御が早期に開始されてしまうことを低減することができる。例文帳に追加

Early starting of the behavior control can be suppressed thereby, even if the output value of a wheel speed sensor 16 generates a deviation from an actual wheel speed due to the drop of the air pressure of the tire. - 特許庁

現実空間もしくは仮想空間における任意視点の画像情報を処理する情報処理装置において、当該画像情報に対して生じる知覚の差異を、簡易な方法により解消する。例文帳に追加

To dissolve difference of perception occurring to image information by a simple method, in an information processor processing the image information of an optional viewpoint in a real space or a virtual space. - 特許庁