理解が及ばないの英語

奥深くてなかなか理解が及ばないほど見事であるさま例文帳に追加

the way in which something is profound and wonderful発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ホームズの剃刀のような頭脳は、レストレイドの理解の及ばないところまで、事実を鋭く切り取ることができる。例文帳に追加

Lestrade had learned by more experiences than he would care to acknowledge that that razor-like brain could cut through that発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

ただ、禅宗は臨機応変であり、大乗仏教はあらゆる道に仏道が含まれていると考えるので、坐禅以外のことはしてはならないということはないが、このようなことは初心者には理解が及ばない。例文帳に追加

However, since the Zen sect is occasion-suited and Mahayana Buddhism considers Buddhism as being included in all ways, it does not forbid to do other things except mediation, but it is difficult for a beginner to understand these things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、その多くは明治維新が行政制度のみならず教育・産業・金融などを含めた総合的な改革であったという本質への理解には及ばず、形だけの改革や一面だけを捉えた「上からの改革」に終始したため、成功に至った例は少ない。例文帳に追加

However, most of the reforms in other Asian countries were not successful, because they didn't understand that the Meiji Restoration was a comprehensive reform including an administration system, an educational system, industry, and finance, so these reforms were just formal or 'top-down' reforms looking at just one aspect of the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス