男女問わずの英語

かるたは老若男女を問わずに競い合えるので楽しいです。例文帳に追加

Karuta is fun because men and women of all ages compete together.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。例文帳に追加

Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses. - Tatoeba例文

老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。例文帳に追加

Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.発音を聞く  - Tanaka Corpus

白拍子は、男女問わずに舞われたものであったが、主として女性・子供が舞う事が多かった。例文帳に追加

Shirabyoshi is a dance irrespective of gender, however, it is often danced mainly by women or children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「馬子」であるが男性である（当時は「子」が男女問わずに用いられた）。例文帳に追加

Although his name has a suffix 'ko,' Umako was a male ('ko' was used in names of men as well as women in ancient Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「妹子」であるが男性である（当時は「子」が男女問わずに用いられた）。例文帳に追加

Although his name was 'Imoko (妹子),' he was a man (during that period of time, 'ko (子) was used for both male and female names).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「連子」であるが男性である（当時は「子」が男女問わずに用いられた）。例文帳に追加

Murajiko was a male noble (while today Japanese given names ending in the syllable "ko" are mostly for females, at this time the syllable "ko" was often attached to the end of both male and female given names).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「韓子」であるが男性である（当時は「子」が男女問わずに用いられた）。例文帳に追加

The 'ko' in Karako's name was used for both male and female names at that time - today 'ko' (meaning 'child') is used only for female names in Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス