癩者の英語

ここでは江戸時代の「癩者」の生活実態を各地域史料から分析する。例文帳に追加

Here we present our analysis of how "lepers" lived in the Edo Period, obtained from various regional sources. - 厚生労働省

中世非人宿の構成員に「癩者」がいたことは、従来の中世史研究で明らかになっている。例文帳に追加

It is clearly known from general research on medieval history that there were "lepers" living in medieval outcaste "non-human" facilities. - 厚生労働省

その系譜を引く存在が近世京都の物吉村や奈良北山十八間戸・西山光明院の「癩者」である。例文帳に追加

Those who share genealogy with them include the "lepers" in Monoyoshimura in Early-Modern Kyoto, and those in Nara at Nishiyama Komyo In, and Kitayama Ju Hachi Kenko. - 厚生労働省

中世末から江戸時代初期には「穢れ」意識に基づく「癩者」の排除は、都の貴族のもので、庶民には見られない。例文帳に追加

Between the Medieval Ages and the early Edo period, the exclusion of "lepers" based on the belief of "unclean (filth)" was found among aristocrats of the capital but not among common people. - 厚生労働省

庶民にとって「癩者」を家から出すかどうかは、労働力たり得なくなったときに経済的に扶養できるかどうかで判断された。例文帳に追加

For common people, whether or not to make "lepers" leave home was determined by their economic ability to care for such a patient when the patient became unable to be labor resources. - 厚生労働省

このように江戸時代の「癩者」の生活は、地域・身分・家意識・経済状態・男女によって異なり、一括りで示すことは難しい。例文帳に追加

Since the life of a "leper" in the Edo Period varied significantly according to the geographical location, rank, sense of family, economic conditions, and gender, it is difficult to provide a generalized description. - 厚生労働省

江戸時代の「癩者」の基本的生活形態は、強制隔離が進む以前の近代と同様に、在宅で働ける限り働くという形だったと考えられる。例文帳に追加

The basic lifestyle of "lepers" in the Edo Period seems to be "work as long as possible at home"; this is considered similar to that in such certain period of Modern times as prior to the development of compulsory segregation. - 厚生労働省