益功の英語

明治21年（1888年）孫（養子の嫡男）の大村寛人は益次郎の功により子爵を授爵、華族に列せられた。例文帳に追加

His grandson Hiroto OMURA (the son of Masujiro's adopted son) was awarded a title of Viscount for Masujiro's achievement and joined the ranks of nobility in 1888.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし結局説得は功を奏せず、織田信雄や滝川一益にも説得を迫ったが、快い返事は得られず、壮挙は空しく失敗した。例文帳に追加

However, he failed to convince him, so he also pressed Nobukatsu ODA and Ichimasu TAKIGAWA to persuade Ieyasu, but good answer was not obtained and the achievement failed in vain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博物学者としての再評価は、上野益三の業績をはじめとする、1970年代以降の諸研究の功績が大きい。例文帳に追加

His re-evaluation as a scholar of natural history was greatly thanks to the achievements by Masuzo UENO or various studies after 1970s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的にはそれが成功したのだが、旧勢力は平氏政権が保有していた権益をすべて奪還することはできなかった。例文帳に追加

In the end, this goal was achieved, but the old regime could not regain all of the privileges that the Taira clan government obtained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田氏重臣であった滝川一益は武田氏の討伐と関東進出への功績から、70万石もの所領を与えられた。例文帳に追加

Kazumasa TAKIGAWA, who was a great vassal of the Oda clan, was rewarded with a holding of 700,000 koku (approximately 126,000 cubic meters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として貞衡だけが軍功を認められ鎮守府将軍に叙せられ、奥羽における清原氏の勢力は益々盛んになった。例文帳に追加

As the result of this expedition, only KIYOHARA no Sadahira was rewarded for the victory by being appointed as the Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North), which strengthened the presence and influence of Kiyohara clan in Mutsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生徒本人にとって参考となる成功事例データの抽出を合理化、客観化することができ、有益な参考データを取り出すこと。例文帳に追加

To fetch useful reference data which can rationalize and objectify extraction of successful case data helpful to a student. - 特許庁

他の分野で得た利益を用いて、ゲームを成功し易い状態にするゲーム機及びポイント連動システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine and a point link system, for establishing a game in condition easy to succeed by using advantage gained in another field. - 特許庁