相互転座の英語

大球体と小球体は互いに球面接触して小さな転がり抵抗で相互の転動を許容し、さらに台座やケースとも点接触する。例文帳に追加

The large spherical body and the small spherical bodies are brought into spherical contact with each other to allow mutual rolling with a small rolling resistance, and they also come into point contact with the pedestal and the case. - 特許庁

摺動アーム１５は、観測手段１０を搭載した回転台座１２と一体のレバー１４を挟持して、回動自在な相互の当接面形成により、回転台座１２を平面部材１３の円弧状カム溝１３ａに沿って回動し、観測手段１０の指向性ＲはＡ方向を走査する。例文帳に追加

The sliding arm 15 holds a lever 14 integral with a rotating pedestal 12 mounted with an observation means 10 and rotates the rotating pedestal 12 along a cam groove 13a of circular arc shape of a plane member 13 by the formation of mutual rotatable abutting faces, and the directivity R of the observation means 10 is set to scan the A- direction. - 特許庁

相互に連結される軌道車両３２ａ，３２ｂの対向する各妻壁３５ａ，３５ｂ間の各一側部の予め定められる転落防止のための領域である取付け座Ｓ１，Ｓ２間わたって、第１索部材５２および第２索部材５３を張架する。例文帳に追加

A first cable member 52 and a second cable member 53 are applied tensely between installation seats S1 and S2 being an area for preventing falling down predetermined at each one side part between opposed end walls 35a and 35b of the rail vehicles 32a and 32b connected to each other. - 特許庁

地上又は地中の既知三次元座標の複数の基準位置Ｒから、自己相関が強く相互相関が弱い識別符号列Ｐで変調された周期性基準信号frを、所定搬送周波数fcの回転磁界３に乗せて地中２へ発信する。例文帳に追加

From a plurality of reference positions R on known three-dimensional coordinates above the ground or in the ground, cyclic reference signals fr modulated by identification code strings P of strong autocorrelation but of weak cross correlation are transmitted on a rotating magnetic field 3 of a prescribed carrier frequency fc into the ground 2. - 特許庁

太平洋戦争終結後、戦災復興のために各方面より無尽会社でも当座預金の取扱を可能としようとする要請が為されるようになったものの、連合国軍最高司令官総司令部は当時、無尽を賭博的でギャンブルの一つであると見ており、これに難色を示したため、政府は当時の銀行並の業務を可能としつつも、無尽の取扱が可能で制度・監督上は無尽会社程度で設立可能な金融機関制度を企画、1951年に相互銀行法が成立し、日本住宅無尽株式会社を除く全社が相互銀行へ転換した。例文帳に追加

After the Pacific War ended, various quarters demanded to make it possible to handle checking accounts even in Mujin companies for war-damage reconstruction, but in those days the GHQ regarded Mujin as gambling and was against it, therefore, while making it possible to do business at a banking level at that time, the government planned a financial institution system where it would be possible to handle Mujin and set up a Mujin company level in the system to supervise, and thereby the Mutual Loan and Savings Bank Act was established in 1951 and all companies except Nihon Jutaku Mujin K.K. shifted to the mutual banking system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２種の異なる芳香族化合物間での不斉カップリング反応方法であって、芳香環に鉛原子が結合している芳香族鉛化合物と金属フェノキシド化合物とを、立体配座が固定されて窒素原子の非共有電子対が反転しにくい３級アミン化合物の存在下に反応させ、芳香環相互の結合を形成して不斉化合物を生成させる。例文帳に追加

This method for carrying out an asymmetric coupling reaction between different two kinds of aromatic compounds comprises reacting an aromatic lead compound having lead atom bonded to an aromatic ring, with a metal phenoxide compound in the presence of a tertiary amine compound having a fixed conformation hardly causing the inversion of an unshared electron pair of the nitrogen atom to mutually form the bond between aromatic rings to provide the objective asymmetrical compound. - 特許庁