租税国家の英語

この考えによると、後期王朝国家は全国的な租税賦課（一国平均役など）を契機として成立した。例文帳に追加

Based on this concept, it can be said that the late dynastic nation system was established corresponding to the start of national taxation (for example, Ikkoku heikinyaku [taxes and labor uniformly imposed on shoen [manor] and kokugaryo [provincial land] in a province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不輸の権（ふゆのけん）とは、荘園が国家への租税の一部またはすべてが免除される権利。例文帳に追加

Fuyu no ken (the right of tax exemption) was the right of shoen (manor in medieval Japan) to be exempted from all or part of the land tax to be paid to the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その免田（荘田）の年貢や公事を自己の収入とし、国家に対しては租税の一部またはすべてが免除された。例文帳に追加

The nengu (annual tribute, land tax) on tax-exempt rice fields and kuji (public duties) were the sources of their incomes, and they were exempted from all or part of the land tax to be paid to the state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王朝国家体制への転換の中で、受領は一定額の租税の国庫納付を果たしさえすれば、朝廷の制限を受けることなく、それ以上の収入を私的に獲得・蓄積することができるようになった。例文帳に追加

With the switch to this new system, known as the Ocho Kokka system, as long as the zuryo delivered a set amount of tax to the treasury, they were free from control by the imperial court and were able to privately secure/accumulate any revenues that exceeded the set amount.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

租税収取の最前線はすなわち地方行政の現場であり、必然的に王朝国家に関する議論は地方行政のあり方が焦点となりがちである。例文帳に追加

As the forefront of tax collection is local administrative offices, the arguments concerning the Dynastic polity tend to focus on those concerning local administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私領も国家租税である官物の賦課対象であったが、領主は、私領から私的な得分を収取することについて国衙の承認を受けており、地子の語はこの私的得分を指すようになった。例文帳に追加

Although private lands were also objects for imposition of kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes), the national land tax, feudal lords obtained the recognition of kokuga to the right to collect profit personally and the term of jishi referred to this personal profit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに11世紀から12世紀にかけて荘園または荘園公領制が成立すると、それまで国家租税とされていた官物の収取権が、荘園領主へ移譲されていき、官物は年貢へと変質した。例文帳に追加

Furthermore, when the shoen or the shoen koryo-sei (the system of public lands and private estates) was established from the 11th century to the 12th century, the right to collect kanmotsu which had been considered as national land tax was transferred to lords of manors and the kanmotsu changed its nature to nengu (land tax).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王朝国家体制への移行により、富豪層による調庸・封物の京進は廃され、国司（受領）による租税進納が行われるようになった。例文帳に追加

With the dynastic nation system starting, the system of rich and powerful persons' paying choyo and fubutsu to Kyoto was abolished, and kokushi (zuryo) came to convey tax to the central government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス